|
ВИПАДКОВО НАВМИСНО
Наш Всесвіт річ, а саме, річ речей,
Що світять нам у темряві ночей,
І кожна - куля, що летить по колу,
Є загадкою розуму людському.
Вважалося, що котяться всліпу,
Та випадково в голову одну
Якоїсь мавпи, ще і альбіноса,
Прийшло, що все не так з тим рухом просто.
А тут і Дарвін десь за рік з'явився,
Шлях еволюції йому відкрився.
Вважалось, і Омнібус ціль не мав,
Аж поки пасажирів не "спіймав"...
Не вірте. У найгіршому випадку
Була у нього певна ціль спочатку,
Як в кожний задум хтось вкладає ціль -
МИ апогеєм є його зусиль!
Чия - Його, Її та ціль була?
Наукам хай залишиться вона.
Мені ж даруй лиш задум і мету -
У цьому я Божественне знайду.
А далі розум буде працювать,
Інстинкт знайде, у чім допомагать...
Найкращий шлях до світла - вподобання,
Як з погляду миттєвого кохання...
27.08.2023
© Тетяна Даніленко
Ілюстрація з інтернету, дякую автору
ACCIDENTALLY ON PURPOSE
The Universe is but the Thing of things,
The things but balls all going round in rings.
Some of them mighty huge, some mighty tiny,
All of them radiant and mighty shiny.
They mean to tell us all was rolling blind
Till accidentally it hit on mind
In an albino monkey in a jungle,
And even then it had to grope and bungle,
Till Darwin came to earth upon a year
To show the evolution how to steer.
They mean to tell us, though, the Omnibus
Had no real purpose till it got to us.
Never believe it. At the very worst
It must have had the purpose from the first
Тo produce purpose as the fitter bred:
We were just purpose coming to a head.
Whose purpose was it? His or Hers or Its?
Let's leave that to the scientific wits.
Grant me intention, purpose, and design—
That's near enough for me to the Divine.
And yet for all this help of head and brain
How happily instinctive we remain.
Our best guide upward farther to the light:
Passionate preference such as love at sight.
1960
Robert Lee Frost
Мій коментар:
Головна ідея роздумів автора закладена у назві "Випадково навмисно". Все, на перший погляд, відбувається випадково, та саме з "випадковостей" виходить щось "навмисне", в тому числі, результат
еволюції. І головне - все починається з ідеї, задуму (Його, Її ?..). Сподобалось, що складну тему автор розглянув з певним гумором.
ID:
1031353
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Філософський
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 23.01.2025 11:28:49
© дата внесення змiн: 23.01.2025 11:28:49
автор: Тетяна Даніленко
Вкажіть причину вашої скарги
|
