Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Артура Преварская: Перевод песни Sasha Lazard «Princess Mononoke Theme Song» в виде стихотворения - ВІРШ
logo
Артура Преварская: Перевод песни Sasha Lazard «Princess Mononoke Theme Song» в виде стихотворения - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Перевод песни Sasha Lazard «Princess Mononoke Theme Song» в виде стихотворения

Прикріплений файл: Princess Mononoke Theme Song english.mp3 



В лунном свете слышу – сердце твое бьется
И дрожит струною, лука тетивой.
В ясном лунном свете на меня посмотришь,
Но никто не знает сердца твоего.

При заходе солнца я тебя увижу,
Образ твой тревожит хладной красотой.
Лезвию подобна – остро, но так сладко...
Но никто не знает сердца твоего.

Все твои печали, горести и боли
Навсегда сокрыты в сумрачном лесу.
Сердце твое – тайна, принадлежно миру
Духов, что вздыхают в темноте ночной,
Духов, что льют слезы в темноте ночной...

Оригинал:

In the moonlight I felt your heart
quiver like a bow string's pulse
in the moon's pale light
you looked at me
Nobody knows your heart
when the sun has gone I see you
beautiful and haunting but cold
like the blade of a knife so sharp so sweet
nobody knows your heart

All of your sorrow, grief and pain
locked away in the forest of the night
Your secret heart belongs to the world
of the things that sigh in the dark
or the things that cry in the dark.

ID:  635504
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 13.01.2016 15:22:22
© дата внесення змiн: 13.01.2016 15:22:59
автор: Артура Преварская

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (489)
В тому числі авторами сайту (13) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Циганова Наталія, 25.05.2016 - 11:50
icon_flower говоришь, как начала практиковаться в переводах - перестала доверять переводам стихов? biggrin
Я твоим - доверяю!!! flowers friends
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
давно меня сюда не заносило biggrin теперь не могу читать французскую лирику в переводах smile стараюсь максимально дословно переводить, спасибо за доверие 16 friends
 
Ольга Закревская, 23.01.2016 - 15:42
Перевод - это сила!!! Как НОВОЕ дыхание для произведения... 12 flo08 heart
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
как начала практиковаться в переводе, перестала доверять переводам стихов biggrin мерси flo33 flo11
 
Лина Лу, 15.01.2016 - 17:51
Луна и лезвие...мои любимые образы... 31 russian_roulette
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
меня этот смайлик смущает biggrin мистические образы girl_sigh 16
 
ТАИСИЯ, 13.01.2016 - 19:47
Ах! Этот загадочный образ...всегда тревожит...
особенно при заходе солнца...
"А у сердца - тайна"...это ТЫ!
Артура! Ваша тайна привлекает и меня! flo36 tender (Милая наша переводчица!) 16 16
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
потихоньку практикуюсь smile рада, что смогла заинтриговать, мерси за комплимент flo17 flo32
 
ptaha, 13.01.2016 - 19:30
значить, і їм сподобалося biggrin biggrin biggrin friends
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
sty101 friends flo34
 
ptaha, 13.01.2016 - 19:24
і вдруге скажу, що подобається give_rose
 
Артура Преварская відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
глюк-с у меня был, съел стих за ночь, браузер и ноутбук точно устраивают заговор против меня biggrin и еще раз спасибо ny1 flo32
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie