Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Ліна Костенко Нічого не сталось…
ЛІНА КОСТЕНКО
НІЧОГО НЕ СТАЛОСЬ…
***
Нічого такого не сталось.
Бо хто ти мені? Сторонній.
Життя соталось, соталось
Гіркими нитками іронії.
Життя соталось, соталось.
Лишився клубочок болю.
Нічого такого не сталось.
Ти просто схожий на Долю.
Перевод с украинского языка
НИЛА ВОЛКОВА
НИЧЕГО НЕ СЛУЧИЛОСЬ…
***
Ничего вроде не случилось.
Ведь кто ты мне? Посторонний.
Распустилась жизнь, распустилась
Горьковатой нитью иронии.
Распустилась жизнь, распустилась.
Остался комочек боли.
Ничего вроде не случилось.
Просто был ты, похоже, Судьбою.
2016
ID:
706188
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 12.12.2016 20:36:23
© дата внесення змiн: 13.12.2016 17:38:04
автор: Ніла Волкова
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (214 )
В тому числі авторами сайту (12 ) показати авторів
Чайківчанка , Н-А-Д-І-Я , Мирослава Жар , Рита Несстеренко , Оксана Лазар , Ірина Кохан , гостя , Світлана Моренець , Наташа Марос , Калинонька , laura1
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Дякую, Лауро!
Дякую за підтримку, Світланочко!
гостя , 12.12.2016 - 21:26
гарний переклад,Ніло
Дякую щиро!
Дякую!
ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ти Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ви Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ти Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Enol: -
Синонім до слова: говорити Svetoviya: -
Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати