Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Anafree: Иегуда Амихай. Двое - ситуация. - ВІРШ

logo
Anafree: Иегуда Амихай. Двое - ситуация. - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Иегуда Амихай. Двое - ситуация.

Начало ситуации – их двое,
Кусты и пляж, свобода налегке,
И вне себя отец, и город перед боем,
И мертвые безлики  вдалеке.

И  кульминация. Разгар. Война.
В дыму кварталы. Город не узнать.
Побывки первый день. Он и она.
"Всё утрясется" – из могилы мать.

Концовка .Его воинский берет
Она  у зеркала схватила в  руки.
И удивилась - как он ей идет.
 
А после, на задворках,  сух и строг,
Словно бездушное убийство-час разлуки.
И следом ночь пришла. Как эпилог.


С иврита.


hине  маво ашнайм амацав
улай эхрах вэ иланот вэ ям
вэ ав мудаг вэ ир бэ терем крав
 у ми рахок метим шэ эйн леhакирам

вэ эмца асипур ахшав, улай аси-
амилхама. Ашан бимком рхов,
вэ йом хуфша ришон вэ hу, вэ hи
вэ эм маргаат ми кивра:  иhье од  тов.

Вэ зэ ацхок аахарон эт кова
Ахайялим шело хавша муль араи
Вэ ка йифта вэ ковао итъим.

Вэ ахарках, ми ахорей батей арова
Прида ки рецах бэ дам кар
Вэ лайла ба ки ахарит давар.

ID:  629695
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 18.12.2015 22:48:15
© дата внесення змiн: 17.03.2016 23:29:04
автор: Anafree

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (423)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: