| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
Иегуда Амихай. Вот она - слава Твоя
Вот она – слава Твоя
(молитва ужасных дней*)
В молчании великом и в крике презренном своём
я мир изучаю , я прошел через воду с огнём.
В Риме с Иерусалимом я был, может и в Мекку наведу мосты.
Но сейчас недоступен Господь, и кричит человек : Где ты?
Вот она – слава твоя.
Всевышний под Вселенной лежит ,как всегда, на спине.
Он занят ремонтом. Не работает что-то внутри и вовне.
Я хотел бы увидеть его всего, от макушки до пят.
Но перед глазами только подошвы святые торчат.
Вот она - слава Его.
Даже деревья выбрать царя себе собрались.
Тысячу раз начинал я с этой минуты новую жизнь.
Но в конце улицы кто-то стоит и ведет непрерывный подсчет :
"И этот, и этот, и этот, и этот ещё ..."
Вот она – слава твоя.
Возможно, как скульптура античная без рук и конца,
Наша жизнь тоже краше без мужества храбреца.
Сними с меня пожелтевшую майку - доспехи моего тела.
Я с рыцарями сражался, пока лампочка не сгорела.
Вот она – слава моя.
Отдохни от трудов. Твоя мудрость всегда была рядом со мной.
Но устала она, и не стоит монеты одной.
Когда ты достаешь из глубин морозилки пакет.
Из-за дверцы её проникает других миров свет.
Вот она –слава моя.
Вот она - слава Его.
Вот она –слава твоя!
с иврита
Из книги На расстоянии двух надежд
Первые десять дней года - 1-10 тишрея по еврейскому календарю называются йомим ха-нораим – дни трепета. В эти дни Всевышний решает кому жить , кому умереть. Кому от огня. Кому от воды.. ( см. молитву у-нетане токеф). Однако, дополнение Амихая к молитвам ужасных дней, касается любимой женщины. Но кто сказал, что комментатор не может ошибаться?
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2017
ID:
729998
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 22.04.2017 20:44:48
© дата внесення змiн: 22.04.2017 20:44:48
автор: Anafree
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
| В Обране додали: |
|
| Прочитаний усіма відвідувачами (607) |
| В тому числі авторами сайту (2) показати авторів |
| Al Panteliat |
| Середня оцінка поета: 0 |
Середня оцінка читача: 0 |
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ви Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіEnol: - Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
