Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Вікторія Т.: Паперовий місяць (переклад) - ВІРШ

logo
Вікторія Т.: Паперовий місяць (переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Паперовий місяць (переклад)

https://www.youtube.com/watch?v=GV0A-pQaay4

Паперовим є місяць цей
понад морем картонних хвиль,
бутафорним би він не був,
якби мав погляд твій.
Парусинові небеса  --
понад зарослі вовняні.
Все було би живим, якби
ти вірив лиш мені.
Без тебе світ –
це парад із мішурних див.
Без тебе світ –
між дешевих вогнів                
копійчаний мотив.
Це всього лиш фальшивий цирк,
Більш обманного не знайти,
Але б справжнім він став, якби
Мені повірив ти (2)
Без тебе світ –
Це парад із мішурних див.
Без тебе світ –
Між дешевих вогнів                
Копійчаний мотив.
Це всього лиш фальшивий цирк,
Більш обманного не знайти,
Але б справжнім він став, якби
Мені повірив ти (2)


It's Only A Paper Moon 

Say, it's only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make believe
If you believed in me
Yes, it's only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make believe
If you believed in me
Without your love
It's a honky tonk parade
Without your love
It's a melody played
In a penny arcade
It's a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make believe
If you believed in me
Without your love
It's a honky tonk parade
Without your love
It's a melody played
In a penny arcade
It's a P. T. Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make believe
If you believed in me.

Songwriters: Billy Rose / Harold Arlen / E. Y. Harburg
Singer -- Lena Zavaroni





ID:  829075
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Поема
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 15.03.2019 08:33:05
© дата внесення змiн: 14.05.2020 04:31:33
автор: Вікторія Т.

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (380)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Люблю Ваші переклади
 
Вікторія Т. відповів на коментар Максим Тарасівський, 18.03.2019 - 12:04
Дякую. Виконання тут трохи манірне, але я відчуваю, що зіскучилась за простою жіночністю без сучасних феміністських "наворотів".
 
Максим Тарасівський відповів на коментар Вікторія Т., 02.04.2019 - 06:03
Я читав і чомусь згадав оцю пісню https://youtu.be/uwk9KEPcovU
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: