Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Анатолій Волинський: Зимовий ранок. (переклад) - ВІРШ
logo
Анатолій Волинський: Зимовий ранок. (переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Зимовий ранок. (переклад)

Анатолій Волинський :: Зимовий ранок. (переклад) 
             Зимнее утро.
              А. Пушкин

Мороз и солнце; день чудесный!
Ещё ты дремлешь, друг прелестный – 
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!

Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела – 
А нынче… погляди в окно:

Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит. 

Вся комната янтарным блеском
Озарена. Весёлым треском
Трещит затопленная печь.
Приятно думать у лежанки.
Но знаєш: не велеть ли в санки
Кобилку бурую запречь?

Скользя по утрешннему снегу,
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.


              Переклад.
          Зимовий ранок.
              
Мороз і сонце; день чудовий!
Ще ти дрімаєш, друг вродливий – 
Пора, чарівниця, проснись:
Відкрий очам своїм простори
На зустріч з півночі Аврорі, 
Зорею півночі явись!

Згадай, як в вечір хуга злилась,
На мутнім небі мла носилась,
І Місяць повний – бліде чоло,
Так сумно, із-за хмар… жовтіло,
І  ти зажурена  сиділа…
А зараз… виглянь у вікно:

Під голубими небесами
Покритим сяйвом  килимами,
Іскрить на сонці, сніг лежить;
Прозорий ліс один чорніє,
Крізь іній хвоя зеленіє,
Під льодом річечка блищить.

Кімната вся янтарним блиском
Озорена. Веселим тріском 
Тріщить протоплена вже піч,
Приємно думати з лежанки.
А знаєш:  запрягти б у санки
Кобилку  буру – і  навстріч…

Нестись по ранішньому снігу,
Друг милий, піддамося бігу
При нетерплячому коні,
Провідавши поля  пусті,
Ліси, недавно ще густі,
І берег,  милий так мені.

ID:  769661
Рубрика: Поезія, Пейзажна лірика
дата надходження: 04.01.2018 21:14:03
© дата внесення змiн: 13.01.2018 21:37:03
автор: Анатолій Волинський

Мені подобається 39 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Н-А-Д-І-Я, A.Kar-Te, Любов Вишневецька, Світлана Крижановська, Надія Башинська, Анфиса Нечаева, Виктория - Р, Леонід Луговий, Лілея1, Миколай Волиняк, Valentyna_S
Прочитаний усіма відвідувачами (2917)
В тому числі авторами сайту (81) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (3):    назад [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] вперед



КОМЕНТАРІ

A.Kar-Te, 03.04.2022 - 18:27
12 майстерно! 16 hi
 
Анатолій Волинський відповів на коментар A.Kar-Te, 03.04.2022 - 22:11
Дякую, Олю! 16 22 22 ros hi
 
ullad1, 06.06.2018 - 23:09
12 flo24
 
КВолынский відповів на коментар ullad1, 06.06.2018 - 23:22
Дякую! friends friends friends
 
Володимир Олійник, 24.02.2018 - 19:25
То,що треба. 12
 
КВолынский відповів на коментар Володимир Олійник, 25.02.2018 - 10:17
Дякую! friends friends friends
 
Анфиса Нечаева, 16.02.2018 - 15:58
Чудовий переклад. 12 16 22 22 flo13
 
КВолынский відповів на коментар Анфиса Нечаева, 16.02.2018 - 18:22
Дякую, Анфісо! 16 22 22 flo11
 
палома, 14.01.2018 - 16:52
12 16 give_rose
 
КВолынский відповів на коментар палома, 14.01.2018 - 17:04
Дякую! 16 22 22 31 flo12
 
Лілея1, 13.01.2018 - 14:27
ПЕРЕКЛАД ВАРТИЙ УВАГИ 12
 
КВолынский відповів на коментар Лілея1, 13.01.2018 - 18:29
Юякую, Лілея! 16 22 22 flo11
 
Михайло Гончар, 12.01.2018 - 21:11
Ну добре, хай так, але :
1. Чудовий -вродливий;
Чоло -вікно. Це рими?
2. В українській мові є кличний відмінок, тому правильно не "друг вродливий , а дружЕ, не "чарівниця",а чарівницЕ. І потім де ви чули, щоб українські мужики звертались до жінки "друг вродливий" - звучить підозріло...
3. Знову ж таки:"друг милий піддамося бігу НА нетерплячому коні". Тобто, виходить верхи на коні. У Пушкіна в санках, а не на коні із другом милим.
4. Коні, пусті, густі, мені - 4 чоловічих рими підряд. У Пушкіна:коня, пустые, густые, меня, тобто дві рими чоловічих і дві жіночих.
Поки що досить. "Информация к размышлению "
Зі всією повагою. friends
 
КВолынский відповів на коментар Михайло Гончар, 12.01.2018 - 21:17
Дякую! Приймаю, признаю, приклоняюсь friends friends friends
 
Михайло Гончар відповів на коментар Анатолій Волинський, 12.01.2018 - 21:38
Знаєте, Анатолію, я довго не хотів нічого писати - боявся неадекватної реакції, а тому вдячний Вам, що нормально сприймаєте. А то я був у свій час критикнув одного , так він зразу включив мене в чорний список. biggrin Так що дякую. friends
 
КВолынский відповів на коментар Михайло Гончар, 12.01.2018 - 22:22
Я адекватна людина. Вірші пишу як баловство...В соєму житті, я свій гол забив і від цього був щасливив. А на цій ділянці...більш приколююсь. Нове поприще, не відмовляюсь, захватило...Нові зайомства, цікаві люди, новини з Батьківщини, дух ураїнства, чим живе Ненька. Дякую, Михайле, що завітали friends friends friends
 
Марина Панфьорова, 12.01.2018 - 14:08
мій перший вірш у дитинстві... чудово вийшло 12
 
КВолынский відповів на коментар Марина Панфьорова, 12.01.2018 - 14:21
Дякую! 16 22 22 flo11
 
MuzaStar, 07.01.2018 - 11:20
Прекрасный перевод всем знакомого стихотворения. С РОЖДЕСТВОМ! 16
 
КВолынский відповів на коментар MuzaStar, 07.01.2018 - 11:26
Дякую, взаємно! 16 22 22 flo11
 
Михайло Онищенко, 07.01.2018 - 09:58
Дуже гарний і майстерний переклад! 12 12

Дякую, Вам!
 
КВолынский відповів на коментар Михайло Онищенко, 07.01.2018 - 10:23
Вам дякую, що завітали! З Різдвом Христовим! friends friends friends
 
Любов Іванова, 06.01.2018 - 20:40
Я обожнюю читати переклади... Мабуть тому, що хочу навчитися їх виконувати... Але поки що не ризикую... Вітаю Вас з РІЗДВОМ!! Веселих свят Вам!! 19 21 19 21 flo26 flo26 flo26 heart 24
 
КВолынский відповів на коментар Любов Іванова, 07.01.2018 - 06:25
Благодарю, Любовь! С Рожеством Вас! Пробуйте, у Вас получится, даже нет ни йоты сомнения. Только перевод занимает очень много времени. 16 22 19 22 flo26
 
Евгений Познанский, 06.01.2018 - 11:36
give_rose give_rose give_rose
Нещодавно перечитував книгу Вересаева "Пушкин в жизни" і от зайшовши на на сайт із задоволенням бачу ваш переклад! З новим роком вас! з наступаючим Різдвом Христовим! Щастя та натхнення у новім році!
 
КВолынский відповів на коментар Евгений Познанский, 07.01.2018 - 06:20
Благодарю, Евгений! С Рождеством Христовым! give_rose give_rose give_rose
 
dashavsky, 06.01.2018 - 11:07
12 friends friends friends
 
КВолынский відповів на коментар dashavsky, 07.01.2018 - 06:19
Дякую! friends friends friends
 
Світлана Крижановська, 06.01.2018 - 00:19
smile Красивий переклад, браво!!! 12 12 12
 
КВолынский відповів на коментар Світлана Крижановська, 06.01.2018 - 03:39
Дякую,Світлано!З Різдвом Вас! 16 22 22 flo11 ny3
 

Сторінки (3):    назад [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie