Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Птицын Анатолий: Вот так базар – ни совести, ни страха А только торг, азартней даже спорта, Товар чудной – в бутылках - ВІРШ
Вот так базар – ни совести, ни страха А только торг, азартней даже спорта, Товар чудной – в бутылках
Иван Андрусяк
перевод Птицын А
Говорят, что в Сиготе ли, а может где-нибудь еще, там продают чертенят в бутылках; но их никто не решается покупать, потому что придется отречься от Иисуса Христа и Матери Божьей.
Из легенды, записанной В.Гнатюком в 1912 году в Розтоках
Вот так базар – ни совести, ни страха
А только торг, азартней даже спорта,
Товар чудной – в бутылках бесенята
Так покупайте, покупайте черта!
Домашнего , на разную нужду
На все дела старательный и падкий
Кому какой, простите, по нутру
Вот и берите черта за десятку.
Бери, хозяин, он совсем ручной
Приглянет за детьми, хозяйством в оба
Еще и ласковый - ты только помани
И он уж твой - отныне и до гроба.
Кого на свете этим удивишь?
Нет на земле ни веры и ни страха
Не беспокойтесь, совесть ведь не мышь
Не погрызет припаса и рубаху
Бутылку выдать или может две?
Берите на подарки и на взятки
И если есть заботы в голове
Купите черта – будет все в порядке
Откройте пробку – вот он, только ваш
Он будет с вами с ним вы и помрете
Вы все равно забыли Отче наш
Купите черта, что ж вы не берете?
Вы тоже там – в бутылке – там на дне
С копытами – на голове рога ветвятся –
Вы тоже бесы – правда или нет?
Вот только стыдно людям признаваться
Что жизнь базар. Не совесть и не страх.
Здесь некогда и некому бояться
Чудной товар - антипки в бутылях
Неходовой, но надо распродаться…
...
очень понравился перевод. а ссылку на оригинал не можете подсказать? поискала, но что-то не находится. спасибо!
Чистая правда!.. 
