Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Геннадий Дегтярёв: Дві пані - ВІРШ

logo
Геннадий Дегтярёв: Дві пані - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Дві пані

Геннадий Дегтярёв :: Дві пані
LXXXVI — Due donne in cima de la mente mia
Автор: Данте Аліг'єрі

Due donne in cima de la mente mia
venute sono a ragionar d'amore:
l'una ha in se cortesia e valore,
prudenza e onesta in compagnia;

l'altra ha bellezza e vaga leggiadria,
adorna gentilezza le fa onore:
e io, merze del dolce mio signore,
mi sto a pie de la lor signoria.

Parlan bellezza e virtu a l'intelletto,
e fan quistion come un cor puote stare
intra due donne con amor perfetto.

Risponde il fonte del gentil parlare
ch'amar si puo bellezza per diletto,
e puossi amar virtu per operare.

-------------------------------------
Дві пані (за мотивами)

Дві пані милі, десь, в душі моїй,
з'явившись, розмовляють про кохання…
Є мудрості й відваги поєднання
з безпристрасністю й розумом в одній,

а інша — наче мавка лісова,
бере в полон красою чарівною…
Обидві мають владу наді мною —
кохання бог шанує всіх права.

Немає в цих панянок розуміння,
чому з них двох не виберу одну —
єдину, як предмет для поклоніння.

Амур обом високу склав ціну:
Шляхетність наша — це добру служіння,
для втіхи ж дано нам Красу ясну…

(травень 2018 р.)

ID:  1015722
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Любовна та інтимна лірика
дата надходження: 18.06.2024 00:20:11
© дата внесення змiн: 18.06.2024 00:23:56
автор: Геннадий Дегтярёв

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (79)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: