Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Наталі Калиновська: Я так недокохав… (переклад ) - ВІРШ
logo
Наталі Калиновська: Я так недокохав… (переклад ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Я так недокохав… (переклад )

	 	
   

    Я так недокохав... (переклад )


   Весна бентежить душу знов мою…

    і я…     
    складаю рими          

    всі свої
    про неї…

    птахи летять…

    Також в свою ВЕСНУ…

    Любов несуть!!!!!

    на крилах…
    до Поетів.


    а я… недокохав…
    свою Весну…

    тепло твоє…
    Живе            
    в моїх долонях…

    і до сих пір…
    шукаю і молю…    

    вогонь і блиск очей…
    твоїх у домі…


    плекаю зустрічі… 
    останньої тепло…                
     
    обіймів, поцілунків…
    пристрасті вогонь…
  
     з шалених днів…
     без тями, перепон

     лише від роз…        
     шипи…
     в мою долонь…
             і біль…
                
     ночами, мов не я…                      
     тиняюсь і не сплю…
     чекаю лисого
     жорсткого Мінотавра…

     що випустить на волю, 
     душу знов мою…

     жадає жертву…
     знов свою…

     тінь обіцянок… і жадань…

     і… недоспівані сонети…

               а в завтра…
      ту казкову мить… 

      дим… затуманить…

                 сигарети…

      якось би літо…пережити знов мені…

      не опалитися вогнем…
               у жовту осінь…

      а взимку не замерзнути… вночі…

      відчути в Березні дощем…
              що серце просить…

      і починати все в житті…
                                    з нуля…
      жадати і бажати…
      знов тебе кохати…

      переклад автора  Наталії Калиновської 


       Я так недолюбил... (оригинал)
                  	
                                                 
       Весна Душе покоя не даёт...               
       и я...                                                          
       как все...                                               
       пишу в стихах...                                   
       про Это..                                               
       у птиц весной...                                  

       ВЕЛИКИЙ ПЕРЕЛЁТ...                     
       они Летят!!!!!!                                     
       на Зов...                                                
       своих Поэтов.                                       


       а я... недолюбил...                              
       свою Весну...                                        
       твоё Тепло...                                          
       Живёт                                                               
       в моих ладошках...                                
       и до сих пор...                                       
       глаза твои ищу...                                   

       у встречных...                                        
       и                                                              
       в распахнутых окошках...

       в постели...                                             
       ощущаю... Страсти след...                                 
     
       из наших дней                                       
       любовного безумья                                

       давно увял...                                            
       из ярких роз букет                                 

       наш соучастник...                                         
       счастья...                                                  
       без раздумья...                                          
                                                                   
                
       в ночИ как вор...                                                        
       бродЯжничать начАл...                           
       сквозь Лабиринт...                                  
       пробрался в свою Душу                           

       а там... мой личный...                                
       лысый Минотавр...                                   

       ждёт жертвы...                                          
       чтобы выпустить наружу....                    

       пыль обязательств...след страстей...       
       и... недопеЕтые куплеты...                      
       а в завтра...                                                 
       призрачную дверь...                                  

       скрыл... дым...                                           

       вчерашней сигареты...                               

       мне б лето... как-то пережить...                 
       об жар осенний...                                         
       не обжечься...                                               

       зимой... до смерти.... не остыть...               

       а в Марте...                                                    
       всё же... отогреться....                                 
       и начиная Жизнь.... с нуля...                            
       Хотеть ... Опять...                                              
. .................Любить.... ............                       
       тебя                                                                    

       автор Хуго

ID:  662513
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 27.04.2016 18:52:48
© дата внесення змiн: 03.07.2017 05:53:48
автор: Наталі Калиновська

Мені подобається 24 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Хуго Иванов
Прочитаний усіма відвідувачами (595)
В тому числі авторами сайту (20) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

8 КороЛев, 03.07.2017 - 00:45
не докохав (останнє, разом);
"в мою долонь" - неграмотне;
"а в завтра" - хибна побудова, "мить" не може бути "в завтра", як "двері", в оригіналі #
недолюбил (слитно); недопЕтые; как-то (дефис) #

веснА - не перша і, дай Боже, не остання;
все встигнете, лиш починайте вже із рАння! flowers
 
наталія калина відповів на коментар 8 КороЛев, 03.07.2017 - 05:52
flo34 Весенние любви порывы...
Свежи так в памяти доныне! 23 16 23 43
 
Евгений Познанский, 27.04.2016 - 21:04
give_rose Дуже цікаво.
 
Наталі Калиновська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Євгеній! Мені буває надзвичайно цікаво перекладати твори, які беруть за душу! 16 give_rose give_rose
 
*Svetlaya*, 27.04.2016 - 20:51
гарно!! 16
жадати і бажати…
love18 39
 
Наталі Калиновська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! Дуже приємно, що Вам до душі! 16 22 19 22 23 23 39 39 39
 
Хуго Иванов, 27.04.2016 - 20:41
відчути в Березні дощем…
що серце просить…
спаасиб.......
классно...
нежно..
трепетно..
и чувственно....
apple heart heart heart 09
 
Наталі Калиновська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Хотелось, чтобы было...трепетно...
и нежно...
чтоб чувств восторг струился...
жил надеждой! 16 give_rose
16 23 16 23 16 23
Благодарю, поэт! 16 39 43
 
Єлена Дорофієвська, 27.04.2016 - 20:18
Розкішний вірш і розкішний переклад! flo26
Браво ОБОМ! 12 16 heart
 
Наталі Калиновська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Єля! Вдячна за тепло душі!Твій комент надихає!!! 16 16 16 give_rose give_rose give_rose
 
Аяз Амир-ша, 27.04.2016 - 19:52
12 22 23
 
Наталі Калиновська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Благодарю! 16 22 19 22 23 39 39 39 39 39 39 39 39
 
Ніна Незламна, 27.04.2016 - 19:36
12 smile Гарно!!!мені дуже сподобалось! 22 19 22 flo12 flo12 flo12
 
Наталі Калиновська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам від душі, Ніна! За перекладом стоїть зміст і ідея автора, а тому - це дуже відповідальна робота, на мою думку. 16 16 16 22 19 22 give_rose give_rose give_rose
 
Шостацька Людмила, 27.04.2016 - 18:58
Гарно.Думаю,Хуго оцінить.Мені подобається. 16 16 16 give_rose give_rose give_rose
 
Наталі Калиновська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А мені і сам оригінал вже давно подобався! Дякую, Людмило! give_rose Ваша думка як поетеси мені особливо є цінною. 16 16 16 give_rose give_rose give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie