Robert Herrick THE STAR-SONG : A CAROL TO THE KING
SUNG AT WHITEHALL.
The Flourish of Music ; then followed the Song.
TELL us, thou clear and heavenly tongue,
Where is the Babe but lately sprung ?
Lies he the lily-banks among ?
Or say, if this new Birth of ours,
Sleeps, laid within some ark of flowers,
Spangled with dew-light ; thou canst clear
All doubts, and manifest the where.
Declare to us, bright star, if we shall seek
Him in the morning's blushing cheek,
Or search the beds of spices through,
To find him out ?
Star. No, this ye need not do ;
But only come and see Him rest
A Princely Babe in's mother's breast.
He's seen, He's seen ! why then around
Let's kiss the sweet and holy ground ;
And all rejoice that we have found
A King before conception crown'd.
Come then, come then, and let us bring
Unto our pretty Twelfth-tide King,
Each one his several offering ;
And when night comes, we'll give Him wassailing ;
And that His treble honours may be seen,
We'll choose Him King, and make His mother Queen
Мой перевод:
Роберт Геррик.
Песня к звезде
Рождественская песня королю, исполненная в Уайтхолле
Раздается торжественная музыка, затем следует песня
Небесный вестник, нам скажи,
Где Новорожденный лежит.
Средь лилий, верно? Покажи!
В ковчежце, может, средь цветов
Он видит много сладких снов,
Росой умыт? Нам разъяснить
Ты можешь, как к нему прибыть.
На розовой утра щеке
Иль в ароматном цветнике
Искать нам, яркая звезда?
Звезда. Все смотрите вы не туда.
Чтоб Царственного чтить, приди:
У материнской Он груди.
Хор. Он здесь! Он здесь! И прах, что свят,
Целуйте много раз подряд!
Царя нашли мы – всякий рад,
А Царь Он прежде, чем зачат.
Придите! Должно прославлять
Царя, двенадцать дней гулять,
Дары свои Ему вручать.
Хор. Ночь будет – время пировать,
И, чтоб тройной был славен дар,
Царица – Мать, а Сын – наш Царь.
Перевод 08.-09.01.2025
Тройной дар - по всей видимости, дары волхвов: золото, ладан и мирра.
ID:
1030303
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Пісня
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 09.01.2025 04:19:33
© дата внесення змiн: 09.01.2025 05:23:22
автор: Валентина Ржевская
Вкажіть причину вашої скарги
|
