|
***
"Признач мені побачення..."
***
Мені побачення признач
На цьому світі --
Признач мені побачення
В двадцятому столітті...
Мені так важко дихати
Без твоєї палкої любові.
Згадай мене --
Озирнися,
Поклич --
У ніжнім своїм слові..!
Признач мені побачення
У тому місті -- південному, світлих надій,
Де вітри ганяли,
по узгір'ях окружних --
Дотиком мрій..,
Де море полонило
хвилею семиколірною,
Де серце не знало
кохання
Нероздільною лірою...
Ти згадай про перше
Наше таємне побачення,
Коли ми блукали удвох околицями,
Що мало значення --
Між будиночків тісних,
Портового міста вуличками
Вузькими,
Де нам відповідали, з акцентом ліричним,
Словами смішними...
Пейзажі й справді були бідні
Та, чомусь,
Жалюгідним манили лиском,
Але згадай,
Що, навіть, на сміттєзвалищі
Бляшанки і склянки
Мінились алмазним блиском
І..,
Здавалося --
Вони мріяли собі
Про щось своє прекрасне..,
А стежка все вище кружляла над безоднею
В мрій ясне...
Чи ти пам'ятаєш той поцілунок
Піднебесний..?
Числа я не знаю,
Але -- з цього дня,
Ти світлом і повітрям
Став для мене
Прекрасним...
Нехай роки промчать
У кружлянні зворотньому рам
І... зустрінемось ми
У провулку Гранатному --
Знову,
Там..!
Признач мені побачення зараз,
Тут --
У нас на землі,
У твоєму потаємному
Вічно сердечному теплі...
Один одному назустріч,
як і раніше --
Таємно вийдемо :
Поки ще чуємо,
Поки ще бачимо,
Поки ще дихаємо
І.., я,
Крізь ридання,
Тебе заклинаю знову :
Признач мені побачення..!
Признач побачення --
хоч на мить,
Понову
На площі людній,
Під бурею осінньою,
Де мені важко дихати,
А я благаю про порятунок життя...
Хоча б в останню мою
Смертну годину --
Признач мені побачення
Біля синіх очей
Твого подиху кохання,
Як моє забуття...
------------------------------------------
11.04.2024; Paris (Aurora)
=======================
(!!!)
Автор ліричного твору -- дисидентка-поетеса, Марія Петрових, а переклад здійснив -- по просьбі, українською мовою Катинський Орест (Katynskyy Orest)
--------------------
(Автор -- Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу...)
======================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
(Katynskyy Orest)
=========================
ID:
1010794
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 12.04.2024 08:33:40
© дата внесення змiн: 12.04.2024 08:33:40
автор: MAX-SABAREN
Вкажіть причину вашої скарги
|
