Спроба перекладу
Я сьогодні проллюся дощем,
Щоб не зміг ти поїхати а́втом.
І ти пішки, прикрившись плащем,
Все ж промокнув, ступаючи шля́хом.
Буду поряд з тобою я йти,
І тихесенько, ніжно шептати...
Й безсоромно, сягнувши мети,
Цілувати при всіх... цілувати...
І ніхто не побачить дилем,
Та і ти не второпаєш" хто ж ти? "
Просто я обернулась дощем,
Щоби поряд сьогодні... й кохати...
ОРИГІНАЛ
Я сегодня прольюсь дождём,
Чтоб в машину ты сесть не смог,
Чтоб домой ты пошёл пешком,
По пути весь до нитки промок.
Буду рядом с тобой идти,
Что–то тихо тебе шептать,
И бессовестно на пути
На глазах у всех целовать.
Не увидит никто ничего,
Да и ты вряд ли что –то поймёшь,
Просто я, чтоб побыть с тобой,
Превратилась сегодня в дождь.
Олена Філонова
Спасибі, люба Надійко! Приємно, що Вам сподобалось 
Сердечно дякую! 
я дуже рада, що вподобали 
Супер! 
переклад ліпше оригіналу... бо мова старезна і багата...