Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: віталій чепіжний: Діти Марфи - спроба перекладу - ВІРШ
logo
віталій чепіжний: Діти Марфи - спроба перекладу - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Діти Марфи - спроба перекладу

Ред'ярд Кіплінг
Діти Марфи

Діти Марії - як ті птахи - сіяти хліба не треба їм.
Марфині Діти на всі віки працею сповнюють дні свої.
Марфа,була,дорікла сестрі коли Господь їх дім навістив.
І Дітям Марії Діти її мусять служити до скону днів.
Марфині Діти шукають шлях,в сльоту і спеку кладуть маршрут.
І по бурхливих чужих морях судно збудоване проведуть.
Коні запряжено в тарантас.На рейки поставлено поїзди
Щоб Діти Марії у певний час змогли дістатися хоч куди.
Гори згорнути - їм до снаги.Камені трощаться в їх руках.
Міст поєднає два береги - і упокориться вільна ріка
Вже розгорнули зморшки землі,вкладено рейки як дві струни
Щоб Діти Марії в дорозі змогли солодко спати і бачити сни.
А небезпека спостеріга як вони в'яжуть життя дроти.
Грізно чатує "стара карга" і заважає йти до мети.
А Діти Марфи стають щодня,звично  знаряддя своє беруть,
"Грізну" приборкують наче коня, далі і далі натхненно йдуть.
Для відпочинку нема часу,їм невідомий молитви дар.
Надра відкриють свою красу- там вони знайдуть новий вівтар -
Зі свердловин заструмить вода,вугілля підняте із глибин.
Буде напоєна череда,буде зігрітий вогнем камін.
Не твердять вони, що Господь сулить збудити їх у тривожну мить.
Не бубонять,що Господь простить, коли незроблене щось лежить.
І у давно обжитих містах, і де не ступав ще ніхто із нас,
В буденній праці лежить їх шлях - так Діти Марфи живуть свій час.
І,прокладаючи свій маршрут до невідомих іще дверей,
Будь обережний -можливо,тут вже був один із її Дітей.
Не будував свій небесний Храм, без мук за Віру, без каяття
У спільну справу вкладався сам.Поваги варте таке житття.
А Дітям Марії чого бажати?Ангели Віру їх зберігають.
У Милосерді і Благодаті псалми й молитви свої читають.
Слухають Слово, прагнуть одного - краще пізнати небесну суть.
Ярма життєві склали на Бога. А Марфині Діти його несуть.

ID:  645012
Рубрика: Поезія, Вірші, що не увійшли до рубрики
дата надходження: 18.02.2016 20:52:19
© дата внесення змiн: 18.02.2016 20:52:19
автор: віталій чепіжний

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (454)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Любов Матузок, 18.02.2016 - 23:08
Вдала робота!Можна знайти в житті безліч аналогій стосовно розподілу прав та обов'язків ,привілегій і щоденної копіткої праці,за яку ніхто і не дякує.
 
віталій чепіжний відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
biggrin give_rose
 
dominic, 18.02.2016 - 20:59
дорікла дорікала.хе щось прочитав .суті не збагну...як поняв редьярд -це англійсько-хінді письменник.
 
віталій чепіжний відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Читай Євангеліе від Луки(10.5coolВід цього Кіплінг відштовхнувся.До речі
він був наймолодшим Нобелівським лауреатом з літератури.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie