Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ЗАБУДУТЬ? ОСЬ ЧИМ ЗДИВУВАЛИ! - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ЗАБУДУТЬ? ОСЬ ЧИМ ЗДИВУВАЛИ! - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ЗАБУДУТЬ? ОСЬ ЧИМ ЗДИВУВАЛИ!

ОЛЬГА ШНУРЕНКО :: ЗАБУДУТЬ? ОСЬ ЧИМ ЗДИВУВАЛИ! 
Анна Ахматова
«Забудут? - вот чем удивили!..»

Забудут? - вот чем удивили!
Меня забывали не раз,
Сто раз я лежала в могиле,
Где, может быть, я и сейчас.

А Муза и гл́охла и сл́епла,
В земле истлевала зерном,
Чтоб после, как Феникс из пепла,
В эфире восстать голубом.

21 февраля 1957. Ленинград.

http://ahmatova.ouc.ru/zabudut-vot-chem-udivili.html

За мотивами:

Забудуть? Ось чим здивували!
Не раз мене так забували, 
Лежала сто разів в могилі, 
Можливо, там лежу і нині. 

А Муза гл́ухнула й нім́іла
В землі зерном повільно тліла, 
Щоб потім Феніксом із попелу, 
В ефірі знов з‘явитись полум‘ям.

ID:  423704
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 09.05.2013 05:36:29
© дата внесення змiн: 09.05.2013 13:11:45
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (730)
В тому числі авторами сайту (20) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Дід Миколай, 09.05.2013 - 17:22
23
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16
 
Фотиния, 09.05.2013 - 11:32
Так краще! 12 Бо горіти в землі - неприродньо, навіть якщо це поетичний образ.
Я не філолог, не можу фахово сформулювати. Хотіла сказати, що повинна збігатися схема римування. В оригіналі: АБАБ, у Вас - ААББ. Не знаю, чи допускається, здається щодо цього суворі правила. Я в цьому - профан, "набираюсь розуму" при спілкуванні з Наталею.
Із останніх її перекладів з російської, наприклад:
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=409442
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за змістовне спілкування і за посилання 16
Коли перечитаю хоча б частину Наталиних творів, потім Вам напишу про своє враження приватно wink
 
Патара, 09.05.2013 - 11:21
12 12 12 Зі святом!!! give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
І вас вітаю, хоча ейфоріїї свята у мене немає - ми вже з Вами обговорювали моє відношення до святкування в минулому році...
 
Калиновий, 09.05.2013 - 11:15
Перемогти завше є що,
Бо боротьба є у середині життя.
Отож і Вам хай буде добре буде там
Де спокійно й затишно і ней
у цьому Вам поможуть окуляри.

Миру і спокою, душевного комфорту!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Хороші побажання! хай сторицею
Вас обдарує доля щедрою десницею!
 
Калиновий, 09.05.2013 - 10:52
Гарно! З Днем перемоги Тебе Олю я вітаю!
Бути переможницею щиро Тобі я бажаю!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
І Вас також вітаю, словами щиро обіймаю apple 16 16

Я ні з ким не воюю і не змагаюсь, тому немає шансів перемагати і щось долати...

Живу спокійно й затишно в футлярі
Й давно ношу рожеві окуляри wink
 
Наталя Данилюк, 09.05.2013 - 09:58
Гарно! 12 Так, поет пропускає крізь себе все - і свої переживання, і чужі, а потім, з допомогою своєї вірної Музи, трансформує все це у віршовані рядки. 19 flo32 icon_flower
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Це мене зачепили сьогодні вранці ці рядочки і я написала один із варіантів apple
 
Фотиния, 09.05.2013 - 09:51
Добре, що вказали "за мотивами", бо римування тут розбігається з оригіналом... Тут на сайті товаришую з професійною перекладачкою, дуже вимогливою до себе. Вона мені прочинила трохи дверцята на "творчу кухню". Це виявляється така складна справа! І слова ретельно підібрати, і "влізти" в ритміку автора, і в емоції... Непоганий варіант! 12 "Можливо" мабуть треба відокремити комою як вводне слово apple Зерном згоріла (навіть якщо "до тла") - головна невідповідність до авторського тексту. Може, покрутити все ж таки "зітліла", але, звісно, не "до тла". Якщо було кілька вариантів, може, Олю, щось пошукати більш влучне? apple
Зі святом Перемоги! friends friends friends
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вільш влучно не хочу, тому що тоді не будуть писати відгуки smile smile
Тим більше, що на сайті цей вірш ще до мене "переклали"...
Ви самі сказали, що до "тла тліти" не треба smile smile
Щодо "римування" - воно не повинно збігатися, інша справа ритміка і розмір smile Ви, мабуть, щось наплутали...
Стосовно перекладів, то я теорію знаю, не гірше за вашу знайому "перекладачку", але на відміну від інших, я слово ПЕРЕКЛАД ніколи не вживаю smile саме тому, що значення слова "переклад" знаю wink
Скажіть псевдонім професійного перекладача, із задоволенням її твори почитаю wink
 
Любов Ігнатова, 09.05.2013 - 09:01
Непоганий варіант!
Зі святом Вас, Олю!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вітаю тебе також! 23 23 23
Це просто проба пера...
У мене є ще варіанти, але не хочу показувати муки творчості smile
 
АнГеЛіНа, 09.05.2013 - 08:06
Чудово переклали!.. 12 12 12
16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Насправді не все вдалося - хотілось би максимально ближче до тексту оригіналу apple
 
Іван Мотрюк, 09.05.2013 - 07:55
Гарний переклад give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Це просто один із варіантів apple
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie