Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Білоозерянська Чайка: Не призначав я Вам побачень /переклад/ - ВІРШ

logo
Білоозерянська Чайка: Не призначав я Вам побачень /переклад/ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Не призначав я Вам побачень /переклад/

Білоозерянська Чайка :: Не призначав я Вам побачень /переклад/
/вільний переклад з російської вірша Николая ДИКА /

Не призначав я Вам побачень –
Не рвалась від зізнань душа.
Світанком я не Вас, пробачте!
Закутав у сріблясту шаль.

З очима, що до себе звали,
Не поєднав у пару Бог.
А так хотілося із Вами
Зустріти сонця схід удвох.

Але – так розсудила доля –
І я руки Вам не подав.
За це надалі мимоволі
В житті на Вас не мав я прав.

Я – з іншою. А Ви лишились.
«Учора» миттю те згорить.
Вже втома забирає сили
Й проводить з Вами вечори.

Та манить іноді, в шпарину
Старих гардин сумна канва.
Примара-спогад лебединий:
Знайомий, юний профіль Ваш.

ID:  931637
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 22.11.2021 10:31:08
© дата внесення змiн: 22.11.2021 10:31:08
автор: Білоозерянська Чайка

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Капелька, Катерина Собова
Прочитаний усіма відвідувачами (353)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Анатолійович, 25.11.2021 - 08:31
12 Достойно, гарно, душевно! 16 give_rose hi
 
Капелька, 24.11.2021 - 04:04
12 shr Чудовий переклад! Мені сподобалось!
23 16 23 16 23 21 22 22
 
Lesya Lesya, 22.11.2021 - 11:30
Дуже гарна робота.дякую hi
 
Катерина Собова, 22.11.2021 - 11:06
12 12 12 Дуже гарно звучить цей вірш на обох мовах! Вдалий переклад, Мариночко!
 
Не случилось
Не назначал я вам свиданий,
не признавался, не дрожал;
не прятал вас на зорьке ранней
под перламутровую шаль.
Боялся встретиться глазами.
Но предрассудкам вопреки,
мне так хотелось вместе с вами
встречать рассветы у реки.
Но не случилось, не изволил
при встрече руку протянуть,
за что в дальнейшем поневоле
без вас продолжил бренный путь.
Прошёл с другой, а вы остались
в недостигаемом вчера,
и где-то вечная усталость
проводит с вами вечера.
И только изредка, в проёме
гардин, спешащих на покой,
вдруг померещится у дома
знакомый профиль молодой.
***
Николай Дик, ноябрь 2021-го
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: