Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віктор Чернявський: Лидия ВИЦЕНЯ* ПОЭТАМ (пер. с укр. ) - ВІРШ

logo
Віктор Чернявський: Лидия ВИЦЕНЯ*  ПОЭТАМ  (пер. с укр. ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Лидия ВИЦЕНЯ* ПОЭТАМ (пер. с укр. )

Віктор Чернявський :: Лидия ВИЦЕНЯ*  ПОЭТАМ  (пер. с укр. )
Гоните прочь двусмысленности фраз,
Зачем вам балансировать на грани
Пророчества?.. Друзья, поймите сами —
Щекочет нервы боль, — коль без прикрас —
Тем нас пьянит... Мы забываем страх!..
И вот уж в гроб себе мы возлагаем
Цветы печали... и берет снимаем...
О, как пьянит тот ужас — видеть прах,
Свой прах!.. в воображеньи... А рука
Сама строчит уже под шёпот страстный...
И вещих слов игрой весьма опасной
Увлечены мы... За строкой строка —
Трагедия заносится в тетрадь...
Зачем же повторять судьбу Кассандры?
Поэты, не спешите умирать!
Фатальность в том, что строки — те же мантры.

МОВОЮ  ОРИГІНАЛУ:

Поети, бійтеся двозначних фраз —
Не балансуйте в безумі на грані
Пророцтв, що нині лиш уяву ранять.
Лоскочуть нерви. Біль – він без прикрас,
І тим п"янить, і віддаляє страх,
Мов сам собі кладеш у домовину
Печальні квіти з почуттям провини.
П"янить цей жах — побачити свій прах
В уяві. І тоді рука сама
Щось пише – продиктоване не вами.
Не грайтеся, поети, зі словами,
Які віщують – вибору нема,
Коли вони промовлені. Ця гра
Трагічна – вже були між вас Кассандри.
О, не спішіть, поети, помирать!
Фатальні фрази і звучать – як мантри.

* Зі збірки "Космограма душі" (2001 р.)

ID:  627282
Рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата надходження: 09.12.2015 08:19:18
© дата внесення змiн: 12.12.2015 12:43:00
автор: Віктор Чернявський

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (265)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

ptaha, 09.12.2015 - 16:14
Ви - чарівник! 12 12 12
 
Віктор Чернявський відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Скажете теж!.. А втім, я радий, як завжди, кожному вашому слову. І безмірно вдячний!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період: