Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Irкina: ЛЮБОВ як ГОЛОД (Шекспір сонет 56) - ВІРШ
logo
Irкina: ЛЮБОВ як ГОЛОД (Шекспір сонет 56) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ЛЮБОВ як ГОЛОД (Шекспір сонет 56)

Irкina :: ЛЮБОВ як ГОЛОД (Шекспір сонет 56) 
                                    Шекспір Сонет 56  (переклад)

П’янка Любов!Налийся міццю!Хай
Всі знають, що гостріша ти, ніж голод!
Сьогодні їжі маєш через край -
А завтра знов про неї  Бога молиш..

Любов як голод!Ситість у очах
Покличе задрімать в блаженстві соннім -
А завтра знову очі у вогнях
Відродженої в новий день любові!            

Щоб спалахнули  в серці почуття -
Хай океаном буде час розлуки,
Де двоє, що стоять на берегах,
До свого щастя в тузі тягнуть руки..

Розлука - як зима - вона студена -
І прагнеш у весну благословенну..








Sweet love, renew thy force, be it not said
Thy edge should blunter be than appetite,
Which but today by feeding is allayed,
Tomorrow sharp'ned in his former might.

So, love, be thou: although today thou fill
Thy hungry eyes even till they wink with fullness,
Tomorrow see again, and do not kill
The spirit of love with a perpetual dullness:

Let this sad int'rim like the ocean be
Which parts the shore, where two contracted new
Come daily to the banks, that when they see
Return of love, more blest may be the view;

As call it winter, which being full of care,
Makes summers welcome, thrice more wished, more rare

ID:  909136
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 26.03.2021 11:59:53
© дата внесення змiн: 25.07.2021 19:06:51
автор: Irкina

Мені подобається 20 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Lana P., Ніна Незламна, Світлая (Світлана Пирогова), Катерина Собова, Родвін, Grace
Прочитаний усіма відвідувачами (2794)
В тому числі авторами сайту (29) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Neteka, 04.08.2022 - 12:50
Гарно
 
Irкina відповів на коментар Neteka, 01.03.2023 - 12:58
give_rose 23 smile
 
 
Irкina відповів на коментар Артем Богуславський, 05.06.2021 - 14:56
give_rose
 
Alena G., 05.05.2021 - 21:53
Як так можливо перекладати гарно?🤗 Та ще й українською мовою 16 16 16 Заворожена give_rose
 
Irкina відповів на коментар Alena G., 05.05.2021 - 21:55
Дуже дякую за Вашу високу оцінку!! 16 Дууже приємно!! give_rose give_roseА наша мова-достойна, і не гірша за інші прекрасні мови))
 
oreol, 07.04.2021 - 18:38
Иркина любов
Така голодна й страсна.
Не пробував, мабудь
Вона прекрасна.
Два сердця в унісон
І тихий, томний стон.
В очах вогонь.
Любов же нижче.
Вона вдихає, він вмирає.
Любовь без смерті не буває
І хто любив
Це точно знає.
Вона гора, а може лід.
Та ні вогонь серця сказали
Хто це відчув, той вже тонув
Той танув і горів
І млів, парив і обпікався
Та вже в процесі
Він лиш жив, коли любив.
Любіть, горіть, сіяйте
Вночі частіше ви вмирайте
І зранку покидайте світ
І в полудень і в день
Любіть, горіть, живіть!
 
Irкina відповів на коментар oreol, 07.04.2021 - 21:21
Чудово...!!!! 12 23 23 23 Майже,як Шекспір!! hi Дякую!
 
Grace, 02.04.2021 - 09:55
12 12 Восхитительно!!!
Чувства и эмоции неподвластны времени!!!
Спасибо огромнейшее!!!
Новых удачных стихов!!!
С теплом и уважением, 16 give_rose 22 22
 
Irкina відповів на коментар Grace, 02.04.2021 - 12:17
Дякую за Ваш коментар-настрій підіймається!) smile shr 23 give_rose 32
 
Галина Лябук, 30.03.2021 - 13:12
Зачарували чудові порівняння в перекладі. Чудово.
Сподобалось. 12 12 give_rose
 
Irкina відповів на коментар Галина Лябук, 31.03.2021 - 11:40
Дуже рада,що Вам сподобалось! give_rose hi smile
 
Людмила Григорівна, 29.03.2021 - 13:33
О, так! Дуже влучне визначення "Любов, як голод"!
Сподобалося.
12 12 12 16 16 give_rose hi
 
Irкina відповів на коментар Людмила Григорівна, 29.03.2021 - 17:17
Дякую! 23 hi Шекспір вмів під підмічати) give_rose
 
Віктор Варварич, 27.03.2021 - 08:51
12 Гарно! 16 22 give_rose
 
Irкina відповів на коментар Віктор Варварич, 27.03.2021 - 08:56
Дуже Дякую!!! smile ! 23 shr
 
Ніна Незламна, 27.03.2021 - 04:48
12 12 16 32 Чудово! 021 friends give_rose 22 22 21 shr
 
Irкina відповів на коментар Ніна Незламна, 27.03.2021 - 08:55
Дуже дякую за Ваш коментар smile ! 23 shr Рада,що Ви знов з"явилися на сайті!! 021 32
 
Lana P., 27.03.2021 - 02:26
39 гарненький переспів вийшов! give_rose 16
 
Irкina відповів на коментар Lana P., 27.03.2021 - 08:52
Дякую! give_rose А чим відрізняється переклад від переспіву? smile Я найшла тільки один переклад Паламарчука українською.


Проснись, любове! Чи твоє жало

Не дошкульніше, аніж голод лютий?

Нехай найкраще снідання було,

Та без вечері важко нам заснути.


Так і любов голодний погляд свій

Сьогодні погамує до нестями,

А взавтра знову необхідно їй

Втішатися коханими вустами.


Щоб не зазнати збайдужіння ран

В щоденного побачення хвилини,

Нехай до зустрічей ведуть стежини

Через страшний розлуки океан.*


Нехай зима розлук несе кайдани,

По ній весна ласкавіша настане.


В нього переклад чи Переспів? appleБо в мене набагато ближче до тексту... 39
 
шепт, 26.03.2021 - 20:40
Гладко, як в оригіналі, супер! give_rose
 
Irкina відповів на коментар шепт, 26.03.2021 - 22:50
Дуже дякую!!! 23 23 give_rose
 
Аскет, 26.03.2021 - 20:12
У вас гарно переклади виходять, не зупиняйтесь hi
 
Irкina відповів на коментар Аскет, 26.03.2021 - 22:48
Дякую! smile Щоб ще таке наперекладати??? apple Може,порадите?ghmm hi
 
Аскет відповів на коментар Irкina, 29.03.2021 - 23:31
Пораджу, якщо потрібна порада smile www.poetryfoundation.org/poems/45950/the-garden-of-love
 
Irкina відповів на коментар Аскет, 31.03.2021 - 11:42
Дякую!Колись спробую! smile
 
Irкina відповів на коментар Аскет, 01.04.2021 - 20:59
Ой,щось Ви мені таке сумнюче порадили.. cry .Вам таке подобається?? smile
 
Аскет відповів на коментар Irкina, 02.04.2021 - 11:07
Так, люблю грусняшки smile
 
Катерина Собова, 26.03.2021 - 14:07
12 12 12 Зрозумілий зміст, легко читається і сприймається, значить, переклад вдалий!
 
Irкina відповів на коментар Катерина Собова, 26.03.2021 - 22:47
Щиро дякую за Ваш коментар!! 32 give_rose Дуже рада,що Вам сподобалось) 23
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie