Иегуда Амихай. Четыре стихотворения о войне и мире.
1.
В маленьком скверике, недалеко от моего дома,
есть памятная доска и на ней имена мертвых солдат
врезаны одно за другим в алфавитном порядке
и четкими буквами,
словно имена жильцов на входе
в большой и пустой дом.
2.
Я представляю себе рыжеволосого парня,
Погибшего в этом месте и его охрипшую жену.
Я представляю себе охрипшую жену
Человека давно погибшего .
И я думаю об охрипшей женщине,
которая сейчас издать не может звука.
Настоящий искуственный аборт это -
гибель на войне.
Против неё не протестуют.
3.
Однажды бомба взорвалась
Возле мясной лавки.
И свежее мясо, только что зарезанное,
Было зарезано снова и снова.
Только не было боли,
И крови было совсем чуть-чуть.
4.
Я расист во имя мира.
Синеглазые убивают,
Люди с черными глазами сеют смерть,
Кудрявые уничтожают,
Гладковолосые бомбят,
Темнокожие разрывают мое мясо,
Люди с розовой кожей проливают мою кровь.
Только безцветные,
Только прозрачные - добрые.
Они позволяют мне спать ночами и не бояться,
И видеть их, идущих
По небесам.
Из книги Время благодеяния
С иврита
