Не думалось,что мне из-за тебя
Когда-либо в поту холодном биться.
Не думал,что причиной буду я
Тому, чему пришлось кошмаром сбыться.
Не думалось,что, полные желанья,
Затем вину мы будем пожинать.
Не думалось,что чувствуя страданье,
Я так смогу чего-нибудь желать.
Я мог бы вымыть эту боль из вен,
Я и наркотик. Снова не уснуть.
И к вечеру со всех возможных стен
Вновь вижу эту надпись: Не забудь.
Мой милый принц,
Ты один такой.
Наедине
Мы с моей иглой.
Мой милый принц,
Ты один такой.
Помни об этом,
Пока живой.
Не думалось,что нужно будет взять
И этой дикой жаждой поступиться.
Не думал,что придётся завязать,
Не думал,что придётся отступиться.
Не думал,что пожаром загорится
Отверстие, куда втекала страсть.
Бесценный друг, ну что могло случиться,
Что нам стобой пришлось так низко пасть?
Я мог бы вмазать жажде по лицу,
И этим утолил бы пламя вен.
Но день мой приближается к концу,
И те слова – со всех возможных стен:
Мой милый принц,
Ты один такой.
Наедине
Мы с моей бедой.
Мой милый принц,
Ты один такой.
Помни обэтом,
Пока живой.
Не думалось, что мы дойдём до дна,
Что будет кайф иметь свои пределы.
Что встанет эта чёртова стена,
Которая мои мозги разъела.
Не думалось, что всё это так страшно
Окончится, разрушив нас с тобой.
Что цепи ты порвёшь, уйдя однажды,
Отгородившись прочною стеной.
И снова боль, как кровь к лицу, прильёт...
А мы б могли вдвоём её излить.
Когда-нибудь для всех конец придёт,
Но до сих пор мне боли не избыть.
Мой милый принц,
Ты один такой.
Наедине
Мы с моей иглой.
Мой милый принц,
Ты один такой.
Помни об этом,
Пока живой.
Классный перевод
Это вообще одна из моих любимых песен у них после "Protege moi".
Особенно вот эта строчка задела:
"Я мог бы вмазать жажде по лицу,
И этим утолил бы пламя вен." - как-то сильно сказано, цепляет
natashok відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Большое спасибо за оценку!
Меня тоже весь этот текст задел, поэтому очень захотелось его как-то по-русски передать...
Хотя это сложно на самом деле, и длинно получается
Я теж обожнюю...
