Ще вроняться горді Славутові кручі...
Ещё возвышаются кручи Славуты,
синеет реки замечтавшейся гладь,
но время промчалось Голландцем летучим -
неверно последнее, видится падь.
Хоть солнце в зените и небо бездонно,
но сердце едва ли груди не порвёт,
прекрасные сумерки канули звонко
и кто-то тебя в неизвестность зовёт.
Небесная высь пред тобою разверзлась,
оскалилась пропасть - теперь не канючь.
Ты видишь, дорога направлена в вечность?
Молись - ты не воин и даже не муж.
Пугают машины молчанье гудками,
аэроплан вяжет в облаке след.
Цепляйся за кручу, как терний шипами,
цепляйся за небо, как яблони цвет,
ведь заслонились просторы чужбины,
окрысился злобой неведанный край.
Прощай, Украина, моя Украина,
чужая и злая навеки прощай!
---------------------------------------------
І жайворони дзвонять угорі...
Слышна песнь жаворонка звонкая вдали,
как серебро струны реки степной
сверкнуло мне из памяти глухой,
где тени бродят - с ночи до зари.
Из окружающих лесов кукушки
огромный обещают срок.
А хватит ли здоровья нам, браток,
на этой закалённой суше?
Прогорклым мёдом пахнут сенокосы,
зелёный цвет струит зелёный дом,
где мертвецы лежат, упав крестом,
с последней благодатью уходя в отбросы.
Там опочил архангел Михаил,
свернув в молитве пальцы в виде фиги,
а грешный мир из волн кромсает брызги,
что бьют об ад, избавившись от сил.
------------------------------------------------
Стелили білі обруси...
Стелили белою парчой
и копошились в онеменьи
три парня, три души, три тени
не обделённых красотой.
И удалялся мутный мир
от подаяния Луною,
и шествием благословил
на овладение землёю
Творец. А были мы
в тени раздумий и печали,
с которой не узнать сначала
ни воскресенья, ни хулы.
Моя Отчизна, мать моя,
освободи же из неволи,
иль проведи своей судьбою
сквозь строй тупого холуя!
Судьба-судьбинушка моя,
здесь изгаляется змея,
мир тихо подбирает краски,
а смерть рассказывает сказки
угоду вскормленным царям!
судьба-судьбинушка моя.
2023
ID:
1005238
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 08.02.2024 00:01:50
© дата внесення змiн: 08.02.2024 00:01:50
автор: Санчо
Вкажіть причину вашої скарги
|
