Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Білоозерянська Чайка: Лист в нікуди - ВІРШ
logo
Білоозерянська Чайка: Лист в нікуди - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Лист в нікуди

Білоозерянська Чайка :: Лист в нікуди 
/Вільний переклад М.Цвєтаєвої./

Зривається лист і вкриває могилу
В догоду зимі.
Послухайте, мертвий, послухайте, милий,
Ви все-таки мій.
Всміхнулись: в благенькій дорожній я свитці –
Мов місяць зіткав.
Без сумніву – мій Ви. Мені це не сниться:
Візьміть, ось рука!

В лікарню йду з вузликом, Вас не покину
в ранковій порі.
Ви просто поїхали в інші країни,
До теплих морів.
Я Вас цілувала! Скажіть, молодому
Навіщо білет на той світ?
Ви – вмерли? Не вірю! Вертайтесь додому
Й – живіть!

Хай листя обсипалось, змиті і стерті
На жалібній стрічці слова.
Якщо ж і для цілого світу Ви мертві –
Я теж нежива…
Я завжди Вас бачу та чую усюди,
З благанням вдивляюсь в людей.
Я Вас не забула і Вас не забуду
Ніколи й ніде!

Безмежне кохання покличе з далечі,
Бо Ви там один.
Цей лист – в порожнечу,
Цей лист – в нескінченність,
Цей лист – в нікуди́…

ID:  927431
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 08.10.2021 17:42:32
© дата внесення змiн: 08.10.2021 18:49:45
автор: Білоозерянська Чайка

Мені подобається 11 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Н-А-Д-І-Я, Тетяна Горобець (MERSEDES), ТАИСИЯ, Ніна Незламна, Анатолій Волинський, Валентина Ярошенко, Valentyna_S, Катерина Собова, Родвін
Прочитаний усіма відвідувачами (504)
В тому числі авторами сайту (20) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Катерина Собова, 10.10.2021 - 19:07
12 12 12 Зразу - в обране!
 
Тетяна Горобець (MERSEDES), 09.10.2021 - 12:53
Торкнуло серця і душі!!! 12 16 Так майстерно Мариночко!!! tender icon_flower shr Браво!!! shr 021 air_kiss 22 22
 
Валерій, 08.10.2021 - 20:45
Красиво, виразно, майстерно, пронизливо! Ви-молодець!!! 16 22 give_rose
 
ТАИСИЯ, 08.10.2021 - 20:40
Марина! Безумно рада этой волшебной поэзии.
Она бессмертна! Трогает душу до глубины...
Спасибо, Чаечка! 12 16 16 31 tender clap icon_flower
 
Валентина Ярошенко, 08.10.2021 - 19:37
Вашу майстерність не передати на словах, дорога Маринко! Тут потрібна не тільки старанність та вміння, а ще душевне відчуття та сприймання поезії! Вам те вдалося! БРАВО!
Творчого Вам натхнення та сонячного осіннього настрою! 12 12 22 19 22 16 icon_flower 16
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Валентина Ярошенко, 08.10.2021 - 19:55
hi щиро дякую за увагу до моїх спроб. Я насправді дуже люблю цього вірша. give_rose
 
Білоозерянська Чайка, 08.10.2021 - 18:47
Оригинал:
Марина Цветаева
Осыпались листья
Осыпались листья над Вашей могилой,
И пахнет зимой.
Послушайте, мёртвый, послушайте, милый:
Вы всё-таки мой.

Смеётесь! — В блаженной крылатке дорожной!
Луна высока.
Мой — так несомненно и так непреложно,
Как эта рука.

Опять с узелком подойду утром рано
К больничным дверям.
Вы просто уехали в жаркие страны,
К великим морям.

Я Вас целовала! Я Вам колдовала!
Смеюсь над загробною тьмой!
Я смерти не верю! Я жду Вас с вокзала —
Домой.

Пусть листья осыпались, смыты и стёрты
На траурных лентах слова.
И, если для целого мира Вы мёртвый,
Я тоже мертва.

Я вижу, я чувствую, — чую Вас всюду!
— Что́ ленты от Ваших венков! —
Я Вас не забыла и Вас не забуду
Во веки веков!

Таких обещаний я знаю бесцельность,
Я знаю тщету.
— Письмо в бесконечность. — Письмо
‎в беспредельность —
Письмо в пустоту.
1914г.
 
Сокол, 08.10.2021 - 18:44
Хвилююче слово. cry give_rose 22
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Сокол, 08.10.2021 - 19:02
hi щиро дякую за чуйність 23 apple
 
Н-А-Д-І-Я, 08.10.2021 - 18:33
12 12 17 Не можу знайти таких слів, щоб прокоментувати такий вірш...Сильно, майстерно до сліз!!!!! 9 clap good cry
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Н-А-Д-І-Я, 08.10.2021 - 19:01
hi це не я, пані Надіє. Це все Цвєтаєва... icon_flower
 
Родвін, 08.10.2021 - 18:21
Пані, Марино, Ви надзвичайно майстерно
змогли передати почуття словом.
Морозом пробрало від рядочків цього вірша.
16 hi
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Родвін, 08.10.2021 - 19:00
hi Сподіваюсь, що моє бачення хоч трохи донесло настрій оригіналу - цієї безсмертної лірики смутку чудової поетеси, моєї тезки.
 
Ніна Незламна, 08.10.2021 - 17:57
12 12 16 Майстерно, Маринко! 021 give_rose 21 22 22 shr
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Ніна Незламна, 08.10.2021 - 18:56
apple Щиро дякую. Для мене переклад - набагато важчий, чим власна поезія, тому що потрібно не просто перекласти слова - потрібно відтворити настрій поета. Свою вірші перекласти легше - а от іншого автора - сумніваєшся - чи не загублена ідея? Я цей вірш пам'ятаю ще зі школи. І так побачила його українською. ДЯКУЮ. hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie