Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Радченко: Двері ще напіввідчинені, (за мотивами вірша А. Ахматової) - ВІРШ

logo
Радченко: Двері ще напіввідчинені, (за мотивами вірша А. Ахматової) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Двері ще напіввідчинені, (за мотивами вірша А. Ахматової)

Радченко :: Двері ще напіввідчинені, (за мотивами вірша А. Ахматової)
Дверь полуоткрыта,
Веют липы сладко…
На столе забыты
Хлыстик и перчатка.

Круг от лампы желтый…
Шорохам внимаю.
Отчего ушел ты? 
Я не понимаю…

Радостно и ясно
Завтра будет утро.
Эта жизнь прекрасна,
Сердце, будь же мудро.

Ты совсем устало, 
Бьешься тише, глуше…
Знаешь, я читала,
Что бессмертны души.

          _ *_

Двері ще напіввідчинені,
Запах лип можна відчути...
Пальчатка і хлистик кинені
На столик і там забуті.

Коло під лампою жовте...
Вслухаюся в шерхіт тихий.
Не знаю чому пішов ти,
Як мені це зрозуміти?

Радісно ранок і ясно
Завтра до нас завітає.
Життя це - таке  прекрасне,
Мудрим будь серце, благаю.

Зовсім втомилось, я знала,
І глухо, й тихіше б'ється...
Знаєш, я десь прочитала -
Душам безсмерття дається. 

ID:  656919
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 03.04.2016 16:39:06
© дата внесення змiн: 13.10.2016 20:49:05
автор: Радченко

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (845)
В тому числі авторами сайту (11) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Ніна Третяк, 03.04.2016 - 19:50
" Рукавичка і хлистик кинені..."Перчатка - укр.мовою рукавичка".А так гарний переклад. Сподобався! give_rose
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Що до перчатки багато сумнівів було, в словнику синонімів є - пальчатка. Дякую за слуше зауваження. 12 16
 
Любов Ігнатова, 03.04.2016 - 19:29
Непоганий переспів, пані Ольго!
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Любочко. 16
 
12 переклад клас 16 flo06 friends
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. 16
 
Н-А-Д-І-Я, 03.04.2016 - 17:31
12 12 Так легко і просто! Чудовий ти перекладач, Олю! flo26 heart heart 45
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. 16
 
Переклад вийшов непоганий.Творіть,пишіть іще й надалі. give_rose
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: