Безмежне й сиве, небо
це подоба
всіх тих, у кого дні
безмежні й сиві, і -
У високій висохлій траві
козел, роздувши
ніздрі, шукає слід.
- мої думки витають у повітрі,
але хто я?..
І серце вражене тремтить
від думки про кохання,
безмежне й сиве,
що тихо тужить наді мною.
William Carlos Williams THE DESOLATE FIELD
Vast and gray, the sky
is a simulacrum
to all but him whose days
are vast and gray, and—
In the tall, dried grasses
a goat stirs
with nozzle searching the ground.
—my head is in the air
but who am I…?
And amazed my heart leaps
at the thought of love
vast and gray
yearning silently over me.
