Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Юрій Шибинський: Я МАЛЮЮ КИЇВ_________В. КУПРІЄНКО - ВІРШ
logo
Юрій Шибинський: Я МАЛЮЮ КИЇВ_________В. КУПРІЄНКО - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Я МАЛЮЮ КИЇВ_________В. КУПРІЄНКО

 Небо Київське в танці здіймається,
Наче птах білий, вранці летить.
Ліпше Києва міст не стрічається!
Ви, вже, Риме й Париже, простіть!
Зві́льна місто моє прокидається,
Як добачить каштанові сни.
В Київ точно будь-хто закохається,
Хоч до того й не знались вони.
На узгір'ях - яке ж вільне дихання,
Думи мі́ста гортають мої:
Одкровення, завзятість і стримання...
Розставляються кра́пки над "і".

⠀Ліхтарі на узвозі Андріївськім,
Мов на варті, мовчать і не сплять.
Шпилі баштові на Володимірській,
Наче оклику знаки, стоять!
Я проїзди люблю забруковані.
Ех, Подоле, сумний ти чомусь.
Відчуття в мене є, що заснована
Десь отут славна Київська Русь!
Дворик давній вчування не змінює,
Місцем є: розумінь і проще́нь,
Самобутнє тепло випромінює,
Пахне хлібом і свіжим борщем!

⠀Півгодини, де - Проня Прокопівна,
Ліцеїст однокласницю жде,
Блиск в очах видає, що - закоханий,
Чи не при́йде вона й підведе?! -
На Троєщині в подруг балакає
І про нього плеска́ язиком!
Боже мій! Як жінки всі однакові! -
Київ тут - ні при чому цілком!
А при чому: бузко́вий, каштановий
Квіт, що рясно дарує весна,
Сліпить о́ченьки травень тюльпановий
І плюсує асфальт імена!

⠀В надвечір'я трубою кіт з гідністю
На горище ступа́, мов герой.
На Житомирській став знаменитістю -
Київ був би без нього не той!
Нічка Київом потім милується,
Сяйво лине у кожне вікно,
Про лице місяць я́сний піклується
І глядить на дзеркальне Дніпро.
Догорів захід томний схвильовано,
Акварелі ночіють мої,
Заворожено та зачаровано
Підбираю акорди твої...

Оригінал

Небеса закружились над Киевом
белой птицей на вздохе зари.            
Городов не встречал я красивее,
вы простите мне, Рим и Париж. 
Не спеша город мой просыпается,
досмотрев свой каштановый сон.
В Киев ты незаметно влюбляешься
Если вдруг, не был сразу влюблен.
Ах, как дышится на холмах твоих, 
Твои думы листают мои
Настроения, откровения…
Расставляются точки над «и».

2.
Фонари исторически пыльные         
спуск Андреевский сторожат.         
На Владимирской - башни со шпилями,
что ни дом - восклицательный знак!
Я люблю твои улочки узкие,
ах, Подол, - утонченная грусть.
У меня есть такое предчувствие:
где-то здесь начиналася Русь. 
В старом дворике чувства прежние,
я здесь понят и, значит, прощен.
Жизнь вчерашняя… по-домашнему
пахнет хлебом и свежим борщом.
3.
Полчаса возле Прони Прокоповны
лицеист одноклассницу ждет.           
Он влюблен, він напевно закоханий,
Аз неужто она не придет?
А она у подружки с Троещины
заболталась, и кстати, о нем.        
Боже мой, как похожи все женщины…
Киев здесь, Киев здесь ни причём. 
А причем каштан, и сирень причем 
И, конечно, причем весна.
Глазки светятся в мае месяце
и плюсует асфальт имена.

4.	
Вечерком, сохраняя достоинство
по трубе продвигается кот.
Он король чердаков на Житомирской 
и без него был бы Киев не тот.
Ляжет ночь - украинская ніченька
Включит звездочки в каждом окне...  
и Луна подрумянила личико,          
глядя в зеркало с именем Днепр...
Догорит закат страстно медленно -
алый свет акварельной любви...
Заколдованно, очарованно
подбираю аккорды твои.

ID:  882733
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Поема
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 13.07.2020 15:17:43
© дата внесення змiн: 07.08.2020 14:33:52
автор: Юрій Шибинський

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Галя Костенко
Прочитаний усіма відвідувачами (307)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

макарчук, 27.07.2020 - 14:14
вартові мов = мов на варті, Наче птах білий, вранці летить = Білим птахом уранці летить.Ви, уж, Риме й Париже, простіть! - уж не існує. Уж = вже. Холм,уют - русизми. Звісно ж Київ - цілком не при чім! - з інтернету: "Замініть нехарактерну для української мови конструкцію не при чому на стилістично кращий варіант: ні до чого, непричетний (до цього)."
 
макарчук, 27.07.2020 - 14:03
я визвалася перекласти цю пісню, почала і не довела до пуття smile У Вас вийшло smile Респект hi
 
Галя Костенко, 14.07.2020 - 00:07
12 12 16 Зачарували обидва вірші - оригінал і переклад. Чудова поезія! 12 12 :hand: give_rose hi
 
Юрій Шибинський відповів на коментар Галя Костенко, 14.07.2020 - 11:07
Цій пісні вже 8 років і тоді ще під дописом у ФБ з нею, були побажання від підписників - перекласти на українську мову, але тоді ще не прийшов час. А нині, коли автор три роки тому і сам став розмовляти мовою, і стоїть на захисті Неньки, і я три роки тому теж став україномовним, попрохав мене спробувати перекласти вірш.А вже, чи заспіває він цю пісню українською, smile apple wink подвимось.
 
Галя Костенко відповів на коментар Юрій Шибинський, 14.07.2020 - 13:59
39 39 39 Обов"язково заспіває! 39 39 39 ЇЇ не можна не співати! 39 39 39
 
Юрій Шибинський відповів на коментар Галя Костенко, 14.07.2020 - 22:57
Гляньте на переклад ще, будь ласка. Я його трохи підправив.
 
макарчук відповів на коментар Юрій Шибинський, 20.08.2020 - 08:30
автор на захисті неньки не стоїть smile При всій повазі до Вячеслава, але ні.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie