Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Юрій Шибинський: МАРГАРИТЦІ ___________С. ПАПЛІНСЬКИЙ - ВІРШ

logo
Юрій Шибинський: МАРГАРИТЦІ ___________С. ПАПЛІНСЬКИЙ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 13
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

МАРГАРИТЦІ ___________С. ПАПЛІНСЬКИЙ

Донечці Маргаритці з полону.

Навкруг як воля стане духмяніти,
Я Батьківщину жадібно вдихну,
Мов кисню чистого, жду в кожній миті,
Не полоненим дома як засну.

І як мене ти стрінеш на порозі,
Лиши́м розлучення позаду ті,
Минуть чекання в незнанні́ й тривозі,
Розлук не буде згодом у житті.

Ласкаво обніму тебе, рідненька.
Ти доню, – найпотрібніша моя,
Мов золоті промінчики, світленька,
Заради те́бе повернуся я.

Питання Маргаритонька зготує:
– Татуню, чом так довго й де ти був?
Мені хтось інший іграшки дарує,
Чи вже мене́ не любиш і забув?!

– Не розлюбив я, згадував в неволі,
Бо ти наза́вжди в пам'яті моїй.
Пробач, що випало таке на долю,
Не зміг нічо́го я змінити в ній!..

Коли запахне воля без упину?
Коли вдихну родинний край чудни́й?
Коли?! Коли?? В яку значну хвилину?
Не бранцем стріну ранок осяйни́й!?

Оригінал.

Когда запахнет в воздухе свобода,
Я полной грудью родину вдохну,
Любимый край в любое время года,
Хочу уснуть я дома, не в плену...

Когда меня ты встретиш на пороге,
Разлуки срок оставим позади,
Пройдут от неизвестности тревоги,
Не будет расставаний впереди.

Я обниму тебя моя родная,
Мой милый, самый нужный человек,
Моя родная, дочка золотая,
Ради тебя пришел я в этот век

Где был так долго, папа? Рита спросит,
Ты почему ко мне не приходил?
Игрушки кто то мне другой приносит,
Меня наверное ты разлюбил?

Не разлюбил тебя моя родная,
И о тебе я никогда не забывал,
Прости что выпала судьба такая,
Прости что ничего не поменял.

Когда запахнет в воздухе свобода?
Когда я свою родину вдохну?
Когда? Когда? В какое время года?
Когда я утро встречу не в плену?

Написано в полоні
Паплінський С

ID:  849483
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 26.09.2019 20:22:13
© дата внесення змiн: 29.12.2020 23:17:37
автор: Юрій Шибинський

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (245)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Валентина Рубан, 26.09.2019 - 20:45
Гарний вірш. Чудовий переклад 12
Тривожна і болюча сторінка життя заставила защеміти серце 16 23 16
 
Ніна Незламна, 26.09.2019 - 20:26
12 12 17 16
give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
x
Нові твори
Обрати твори за період: