Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Наталі Калиновська: МЕНІ НАСНИЛАСЬ РОЗА ГОЛУБА… (ПЕРЕКЛАД) - ВІРШ

logo
Наталі Калиновська: МЕНІ НАСНИЛАСЬ РОЗА ГОЛУБА… (ПЕРЕКЛАД) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 7
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

МЕНІ НАСНИЛАСЬ РОЗА ГОЛУБА… (ПЕРЕКЛАД)

Мені наснилась роза голуба...(вільний переклад)

Мені наснилась роза голуба:
Посеред квітів білих і пахучих,
Де ніжно вечір плечі обійма,
Де поцілунків жар таких жагучих!

Мені наснилась роза у садку,
В альтанці шепіт і обіймів шквали!
На небі місяць млостився в кутку,
А зорі мерехтливо чаклували...

Мені наснилась роза у садку...
На небі місяць млостився в кутку... 

Мне привиделась роза из ситца...(оригінал)

Мне привиделась роза из ситца...
Среди тёплых, тенистых ветвей.
А другая, - из шёлка сестрица
Свой душистый роняла елей.

Шаг... тропинкой извилистой, тонкой
В глубину, куда манит так сад!
Смех раскатисто, весело, звонко
Слышен там, где налит виноград.

У беседки две тени струятся...
Кружевами плетут словеса.
Души звёздами буйно искрятся
И блаженно парят в небеса!

м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСЬКА.

ID:  814725
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 21.11.2018 16:03:35
© дата внесення змiн: 21.11.2018 16:03:35
автор: Наталі Калиновська

Мені подобається 70 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (466)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Валентина Рубан, 21.11.2018 - 22:10
flo12 flo11 flo12
 
наталія калина відповів на коментар Валентина Рубан, 29.11.2019 - 19:29
16 give_rose 16 give_rose 22 22 21
 
М.С., 21.11.2018 - 22:04
12 16 flo06
 
наталія калина відповів на коментар М.С., 29.11.2019 - 19:27
21 22 22 23 32 23 43 39
 
Ольга Калина, 21.11.2018 - 21:43
12 12 12 give_rose
 
наталія калина відповів на коментар Ольга Калина, 29.11.2019 - 19:26
16 21 22 22 23 16
 
Все б так, тільки роза – на українській мові ТРОЯНДА!!! ( вивчаємо українську ща допомогою словників)
 
наталія калина відповів на коментар Світлана Петренко, 29.11.2019 - 19:24
ВИВЧАЙТЕ РЕТЕЛЬНІШЕ, ПАНІ! Приклад пропозиції з "роза", памяті перекладів: Блакитні рози дуже красиві.

Голубые розы очень красивы. ДИВ. СЛОВНИКИ!!! 23 39
 
Калинонька, 21.11.2018 - 16:21
12 12 12 give_rose friends
 
наталія калина відповів на коментар Калинонька, 29.11.2019 - 19:12
21 22 22 23 32 39
 
Гарно.Добра та наснаги. give_rose
 
16 Сердечно дякую! Навзаєм! 16 21 22 22 23 32 39
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
x
Нові твори
Обрати твори за період: