Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Я кохаю тебе… (Пентті Саарікоскі)
Пентті Саарікоскі
Я кохаю тебе
як незвідані землі
скелі й мости
як самотній вечір, що пахне книгами
я поведу тебе в світи
під атмосферами
з-поміж двох світил
моїх думох карбованих і тебе
Pentti Saarikoski
minä rakastan sinua
niinkuin vierasta maata
kallioita ja siltaa
niinkuin yksinäistä iltaa joka tuoksuu kirjoilta
minä kävelen sinua kohti maailmassa
ilmakehien alla
kahden valon välistä
minun ajatukseni joka on veistetty ja sinua
ID:
740589
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 05.07.2017 00:06:17
© дата внесення змiн: 27.12.2017 03:08:44
автор: Santin
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (589 )
В тому числі авторами сайту (20 ) показати авторів
Ulcus , norton , *Svetlaya* , Yoyo , Женьшень , Анатолій Волинський , Ніна Незламна , Ulenspiegel , Чудо) , Юлія Л , Світла (Імашева Світлана) , Любов Ігнатова , Quadro.Tony , Nino27 , Липнева ніч
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ти Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ви Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ти Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Enol: -
Синонім до слова: говорити Svetoviya: -
Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати