Сейчас, когда каждое утро все снова списываются,
спрашивают, все ли живы, делают перекличку,
трогательной становится
эта вера в базовые вещи –
близость, электричество и агностицизм.
Утром все просыпаются,
проверяют сообщения,
читают новости.
Каждое сообщение важно,
и каждая электрическая лампочка,
как голова Иисуса –
проверяешь,
засветится ли.
Харьков, 09.04.2024
(Перевод с украинского)
Оригинал:
+ + +
Зараз, коли щоранку всі знову списуються,
перепитують чи всі живі, роблять перекличку,
зворушливою стає
ця віра в базові речі -
близькість, електрику та агностицизм.
Зранку всі прокидаються,
перевіряють сповіщення,
читають новини.
Кожне сповіщення важливе,
і кожна електрична лампочка,
як голова Ісуса -
перевіряєш,
чи засвітиться.
