О диво світання,
серед лілій шукаю
сліди твого кроку.
Образу з’ява,
у лініях ти блукаєш
вранішнього розквіту!
Де та білість тьмава,
що на сонці тонкому сяє
рожевою прохолоддю?
Х.Р.Хіменес
пер. з ісп. - О.Міськової
____________
El alba me sorprende
buscando entre los lirios
la huella de tu paso.
¡Imajen del naciente,
que yerras en los hilos
del renacer temprano!
¿En dónde el blanco tenue
que luzca en el sol fino,
por el frescor morado?
