* * *
приехали бл*дь
я внутренне перемещенное лицо
йобана
внутренне
перемещенное
с*ка лицо
дорогие мои хорошие
уважаемые и глубокоуважаемые
беженцы
люди получившие
дополнительную защиту
и временную защиту
а еще впл
я искренне восхищаюсь вами
желаю вам всяческих благ но
стать в ваши ряды
ну это как не знаю
быть кондуктором
космодесантником
мерчандайзером
почетный труд и так далее
но я лично
еб*л
мы выехали в семь
и долго ползли вдоль полей
черных как чернозем
пока не упала ночь
тоже черная
беззвездная дети
сначала нудились
потом бесились
и в конце концов обоссались
прямо у меня на коленях
поэтому мы свернули на газолинке
где не нашлось не только бенза
но даже кофе
и тусило с полдесятка машин
безнадёжно на что-то надеясь
плюс навигатор
постоянно вел не туда
может потому
что мы с самого начала
двинули не туда
и теперь я здесь
где быть не хочу
милые мои
невероятные
чудесные
вы даже не представляете
насколько я рад
увидеться
и ну его нах*й оставаться здесь
в этой задроченной
злоеб*чей безопасности
где пахнет детской мочой
и вчерашними бутербродами
хотя конечно
люди кругом живут
а война не вечна
вон и рыльский писал что любовь
любовь писал он стоит всего
боли твоей
разлуки отвращения муки
злого вытья
неистовства там
милосердия
и еще чего-то
не помню
(Перевод с украинского)
_____________________________
*
приїхали бл*дь
я внутрішньо переміщена особа
йобана
внутрішньо
переміщена
с*ка особа
любі мої хороші
шановні й вельмишановні
біженці
люди що отримали
додатковий захист
і тимчасовий захист
а ще впо
я щиро захоплююсь вами
й бажаю вам усіляких гараздів але
стати до ваших лав
ну це як не знаю
бути кондуктором
космодесантником
мерчендайзером
почесна праця й так далі
але я особисто
їб*в
ми виїхали о сьомій
і довго повзли вздовж полів
чорних мов чорнозем
аж поки запала ніч
теж чорна
беззоряна діти
спочатку нудились
потім казились
і зрештою повсцикались
просто в мене на колінах
тож ми звернули на газолінку
де не знайшлося не те що бензу
а навіть кави
і тирлувалося з півдесятка машин
без надії чогось сподіваючись
плюс навігатор
постійно вів не туди
може тому
що ми відпочатку
рушили не туди
і тепер я тут
де не хочу бути
милі мої
неймовірні
чудові
ви навіть не уявляєте
наскільки я радий
побачитись
але ну його нах*й лишатись тут
в цій задроченій
злоїб*чій безпеці
де пахне дитячою сечею
і вчорашніми бутербродами
хоч звісно
кругом люди живуть
а війна не вічна
он і рильський писав любов
любов писав він варта всього
болю твого
розлук відрази і мук
злого виття
шаленства там
милосердь
і ще чогось
не згадаю
