Воздух, который вдыхаешь, чтобы удержаться
на поверхности воды, воздух,
которого не хватает, чтобы удержаться.
Воздух, который выдыхаешь вместе с криком,
воздух, который выдыхаешь вместо крика.
Воздух, которого осталось так мало после всех
этих лет.
Воздух был бы страшным, будь он видимым.
Теперь, когда не говорим уже больше суток, воздух
твёрд, как рукоять прощения.
Воздух, гори мне, задуши меня,
заткни мой бестолковый рот.
Сделай так, чтобы мы шелестели, как два рукава
одной рубашки, как флаг, под которым никто не пойдёт в бой.
Воздух проклятый, не удержавший отца.
Отступи, наконец, и от меня, освободи меня
от своей вездесущей милости, от своей
пресной улыбки сестры милосердия.
Обещаю: не сбегу далеко, воздух.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
