Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Лавинюкова Тетяна: В ДЕНЬ ПЕРЕМОГИ - ВІРШ
logo
Лавинюкова Тетяна: В ДЕНЬ ПЕРЕМОГИ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

В ДЕНЬ ПЕРЕМОГИ

Лавинюкова Тетяна :: В ДЕНЬ ПЕРЕМОГИ 
В ДЕНЬ ПЕРЕМОГИ

I. СОЛДАТАМ  ПЕРЕМОГИ

В полях, де гриміли гармати,
Шумить колосками пшениця,
Та вам, сивочолі солдати,
І досі минуле ще сниться.

Бої, що палили вам душу,
І як у хвилини спочинку
Співали пісні про Катюшу
І скромну синеньку хустинку.

І знову бої без упину,
За рідних смертельна тривога.
Та все ж ви дійшли до Берліна
І ваша була перемога!

Вітала вас квітами в травні
Європа, врятована вами...
Згадаємо подвиги славні
Найкращими в світі словами.

... Ти голову схилиш, юначе,
Зустрівши в цей день ветерана.
Він сивий, а серце гаряче – 
Йому наша вдячність і шана.
(травень 1998)
 


ІІ.        * * *
Переможці наші славні,
Ветерани посивілі!
Це для Вас розквітли в травні
Всі сади рожево-білі.
Урочисті ніжні свічі
Запалили знов каштани…
І за подвиг Ваш величний
Ми Вам вдячні, ветерани!
(травень 1999)

ІІІ.  ЛИСТ ВІД БАТЬКА
(вільний переспів за А. Дементьєвим)

Син читає листа, що пожовк і потерся з роками – 
На трикутнику пошта лишила свій штамп польова – 
Це востаннє писав в сорок другому батько до мами,
У короткі рядки укладаючи ніжні слова:

«Мила, рідна моя, я пишу тобі з передової,
За годину нам знов підніматись назустріч вогню.
Люба, рідна, не знаю, чи вийду живим з того бою,
Та синочка й тебе від біди заслоню».

А сини пам’ятають про ба́тьківський подвиг великий
І про тих, що нам світ врятували ціною життя…
Син посивів уже, але батькові двадцять навіки,
І живе у листі його серця палко́го биття:

«Мила, рідна моя, я пишу тобі з передової,
За годину нам знов підніматись назустріч вогню.
Люба, рідна, не знаю, чи вийду живим з того бою,
Та синочка й тебе від біди заслоню». 

Син читає листа, а за вікнами сонце сміється
І квітують бузки, і співають в садах солов’ї…
Чуєш, батьку, клянуся, якщо так в житті доведеться,
Захистять Україну дорослі онуки твої!
(травень 2004)

Треба пояснити як "переспівувався" текст Андрія Дементьєва до пісні на 
музику Євгена Мартинова. Пісню виконував сам Євген Мартинов. Ви 
пам'ятаєте, в оригіналі - від першої особи: "Я читаю письмо..."
2004 року мої друзі із тріо "Водограй"попросили мене перекласти текст для 
того, що виконати на концерті для ветеранів війни. 
Я подумала, що синові мало б бути щонайменше 62 роки у 2004 році, тому 
змінила український текст так, що вийшов переспів.
Останню строфу написала Христина Олександрівна Михайлюк, якій я щиро 
дякую за допомогу.

ID:  579904
Рубрика: Поезія, Громадянська лірика
дата надходження: 08.05.2015 23:45:03
© дата внесення змiн: 24.05.2016 22:34:12
автор: Лавинюкова Тетяна

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Ірина Лівобережна
Прочитаний усіма відвідувачами (994)
В тому числі авторами сайту (24) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Калинонька, 11.08.2015 - 22:34
В мене батько ветеран , 92 роки ! Прекрасні вірші! Спасибі! Заходьте в гості! 12 12 12 give_rose
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, дорога Калинонько! give_rose Такий важливий для мене відгук. 16 Бажаю здоров'я і довголіття Вашому татові 12 12 12 Може, Ви і йому прочитали мої вірші? Я була б щаслива знати про це. 16 16 16
 
kostyanika, 01.06.2015 - 20:47
Таня, дуже душевно...дякую 17 frown
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ірочко, чогось аж сьогодні побачила твій коментар... Дякую тобі за щире серденько твоє 16 give_rose 16
 
Людмила Дзвонок, 31.05.2015 - 23:29
Дуже сподобалося!Світла пам"ять нашим ветеранам!
Вам дякую! 16
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам, Людмило! give_rose Чомусь раніше не прочитала Ваш відгук, шкода. 17
 
Александр Валериевич, 12.05.2015 - 00:23
Та годі вам... вони з"явились раніше 16:9. Просто серед 4:3 є такі що викидати рука не підіймається, його ціна в свій час була від 850 - 1100$. В мене теж такий, професійний. Та і якість зображення заздрістна. Дякую що поставили, ставте завжди. Це навіть не проблема, просто особливість сайту. Бо на інших (де кращі програмісти) в мене теж усе гуд. give_rose
 
Александр Валериевич, 11.05.2015 - 09:56
То це ж зовсім інша справа... і читати приємно... і бачити... Незабувайте.
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за слушну пораду, ніколи не знала про існування моніторів 4:3, на моєму усе виглядає добре. Поставила галочки на кількох творах, принагідно продовжу цю добру справу. writer flo23
 
Александр Валериевич, 11.05.2015 - 06:47
Тетяна, я про "Лист від батька", дивно що ви забули про нього...

Ще... в мене є вам порада. На цьому сайті інтерфейс текстового редактору особливий. Тому зверніть увагу на галочку в самому верху, над полем для заголовку(назва твору).
Там є місце для неї. Вона потрібна саме для віршів (для прози ні). Вона служить для того щоб система сайтової сторінки не вдавалася до переносів в тексті. Для вірша це дуже важливо, адже якщо її(галочки) в тому полі немає (тобто вона там не стоїть) а ви вже натиснули "відправити", то якщо розмір вірша перевищує 8 та є збоку іллюстрація, сторінка при перегляді зламає (тобто зробить свої переноси в тексті щоб показати стрічку творів) структуру форми вірша. Самі розумієте це не бажано особливо якщо людина переглядає ваші твори на моніторі відношення сторін якого 4:3. Повірте таких ще багато. Щось забагато коменту...

Треба простіше: просто ставте галочку в самому верхньому віконці для неї і все. Бо для вірша це важливо.

Рекомендую відредагувати цю сторінку, а може і всі інші...
Виглядає вона на моніторі 4:3 дуже кепсько, гадаю не так як Ви її замислювали. Вдачі!
 
 
Янош Бусел, 11.05.2015 - 00:09
scenic 39 give_rose 12 give_rose 39 flo28 flo32 flo05 flo32 flo28 hi
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Яноше, Ви такий щедрий! Дай Боже, миру і спокою нашому народу, а нашим дорогим ветеранам - многая літа! 16 17 16 17 16 17 16
 
Александр Валериевич, 10.05.2015 - 19:41
Якось Ви пишите сльозливо... не можу утриматись cry
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Не можу погодитися: це вже хто як прочитає. Це читалося зі сцени (І і ІІ) - звучало піднесено, бадьоро, навіть урочисто. А як інакше можна прочитати: "Вітала вас квітами в травні... і т.д.) або "Переможці наші славні..." Зі сльозами чи що? Це співалося на концертах для ветеранів (ІІІ), теж пісня була зворушлива, але з позитивом. У які роки це було, там підписано. Ветерани, правда, не стримували сліз, бувало. Але ж не через те, що написано "сльозливо", а через те, мабуть, що зачіпало якісь, як кажуть, струни душі. Зроблю такий "автокомплімент". Дякую Вам за відгук, чесно кажучи, я сама плачу, коли перечитую, і плакала, коли писала. Отакий парадокс.
 
Михайло Гончар, 10.05.2015 - 14:44
12 16
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Михайле! 16 16 16 Слава ветеранам-переможцям! 32 32 32
 
Микола Серпень, 09.05.2015 - 11:11
give_rose give_rose give_rose
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! flo12 flo12 flo12 (замість червоних маків)
 
Ірина Лівобережна, 09.05.2015 - 07:22
Таню, до мурашок пройняло... Дякую 16
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Ірочко! 17 17 17
 
Олег М., 09.05.2015 - 05:47
Таню, гарно, щемно, і актуально... hi 12 12 12
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Олеже! А серце все болить 17 17 17
 
Яна Бім, 09.05.2015 - 01:39
12 16 Сердечно, щемливий вірш.
Чуєш, батьку, клянуся, якщо так в житті доведеться,
Захистять Україну дорослі онуки твої!

17 Вони вірні клятві... на жаль, їм теж довелось захищатись give_rose
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Це закінчення, що звучить зараз так актуально, Христина написала 11 років тому... 17 17 17
 
леся квіт, 09.05.2015 - 00:33
12 12 12 flo06 Низький уклін нашим ветеранам hi http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=497630
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Разом з Вами, Лесю, схиляюся доземно у знак вдячності і пам'яті. flo12 flo12 flo12
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie