Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: MiShura: Из Лины Костенко. Альтернатива баррикад - ВІРШ

logo
MiShura: Из Лины Костенко. Альтернатива баррикад - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Из Лины Костенко. Альтернатива баррикад

На исторических перекатах,
В чужого бреда огне
Люди 
всегда на 
баррикадах – 
Осознанно или нет.

Баррикады строек – против бездомности.
Баррикады поэзии – против бездумности.
Баррикады совести – против берий.
На баррикадах – не до фанаберий.

А коммунары – как коммунары.
Кому – лафет,
А кому и нары.

Не получишь смелость напрокат.
Это бред – барокко баррикад.

Облетит сусальность с купидонов 
Если пуля жахнет в стену дома.

Так что, те кто боится сражений, 
уйдите, пожалуйста, без обиды. 
Смерть – далеко не всегда поражение.
Убитые есть и в победных битвах.

Слезь с баррикад, мещанская орава,
Здесь битва, а не ваши тары-бары.
На баррикадах быть имеют право
восставшие,
враги
и санитары.

фотография из интернета http://www.radiosvoboda.org/content/article/25200304.html
----------------------------
На історичних перекатах
в чаду чиєїсь маячні
люди
завжди
на барикадах,
знають про це чи ні.

Барикади цегли - проти бездомності.
Барикади поезії - проти бездумності.
Барикади совісті - проти берій.
На барикадах - не до фанаберій.

А комунари - як комунари.
Кому лафет,
а кому і нари.

Мужність не дається напрокат.
Не бува барокко барикад.

Фуркне з купідонів потеруха,
коли свисне куля біля вуха.

Так що відійдіть, будь ласка,
хто боїться бути збитим, наче в кеглі.
Смерть - це ще не поразка.
В переможних боях
теж бувають полеглі.

Злазьте з барикад, герої до першої скрути.
І припиніть міщанські тари-бари.
На барикадах мають право бути
повстанці,
вороги
і санітари.

1989 (или раньше)

ID:  507775
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 27.06.2014 16:58:35
© дата внесення змiн: 27.06.2014 16:58:35
автор: MiShura

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (650)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 28.06.2014 - 00:14
Хороший перевод, со сгустком энергии оригинала.
 
MiShura відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дивуюсь, наскільки пророчо писали наші класики
 
12 12 give_rose
 
MiShura відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
give_rose
 
OlgaSydoruk, 27.06.2014 - 17:40
12
 
MiShura відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: