Марианна Кияновська
***
говорить свободно и
быть способной сказать
испытывать искушение и
мочь быть искушённой
за дверью воздух и
люди в лодках
сотрясение хребта и
холод высокогорный
холод последнее место
если ещё не смерть
холод и время от песни до песни
а потом сразу слишком поздно
я бы хотела если б могла
время на время на земле
честное время честный мир
от моря до моря
от земли до земли
от неба до неба
2022
(Перевод с украинского)
Оригинал
***
говорити вільно і
могти сказати
мати спокусу і
могти бути спокушеним
за дверима повітря і
люди в човнах
двигтіння хребта і
холод високогірний
холод останнє місце
коли ще не смерть
холод і час від пісні до пісні
а потім відразу занадто пізно
я б хотіла якби могла
час на час на землі
чесний час чесний мир
від моря до моря
від землі до землі
від неба до неба
