Знаю, как ему со мной неудобно,
как его раздражает моё обременительное присутствие –
мир, у которого хватает своих забот и хлопот,
не обязан беспокоиться о делах ещё одного филолога.
Не обязан объяснять мне очевидное –
нелогичность любви,
неслучайность жестокости,
неизбежность смерти.
Не обязан утешать мою безутешность,
не обязан опровергать моё недоверие.
Но продолжает стоять рядом, продолжает подбирать слова,
продолжает показывать рукой на горизонт и объяснять:
"не будет у тебя другого неба, не будет,
не будет другой черноты
и другого света.
Не изменится ничего в хитром планировании неба.
Не изменится тяжёлая осанка высокого правого берега.
Не изменится её голос, не изменится резкий излом скул.
И тревога, что всё это может исчезнуть – тоже не изменится.
Ты будешь таким, какой есть. Я буду таким же, как раньше.
Будешь удивляться мне, и я буду тебе удивляться –
странный человек, который хочет все понять,
и странный мир, которому нечего объяснять".
24.12.2023
(Перевод с украинского)
Оригинал:
+ + +
Знаю, як йому зі мною незручно,
як дратує його моя обтяжлива присутність -
світ, що має досить своїх клопотів і турбот,
не мусить перейматися справами ще одного філолога.
Не мусить пояснювати мені очевидне -
нелогічність любові,
невипадковість жорстокості,
неминучість смерті.
Не мусить утішати мою невтішність,
не мусить спростовувати мою недовіру.
Але далі стоїть поруч, далі добирає слова,
далі показує рукою на горизонт і пояснює :
«не буде в тебе іншого неба, не буде,
не буде іншої чорноти
й іншого світла.
Не зміниться нічого в хитрому плануванні неба.
Не зміниться важка постава високого правого берега.
Не зміниться її голос, не зміниться різкий злам вилиць.
І тривога, що все це може зникнути - теж не зміниться.
Ти будеш таким, яким є. Я буду таким, як раніше.
Будеш дивуватись мені, і я буду тобі дивуватись -
дивний чоловік, який хоче все зрозуміти,
і дивний світ, якому немає чого пояснювати».
ID:
1002040
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 31.12.2023 13:53:26
© дата внесення змiн: 31.12.2023 13:53:26
автор: Станислав Бельский
Вкажіть причину вашої скарги
|
