 |
| ПАВЛО ВАСИЛЬОВИЧ РОМАНЮК – 60 РОКІВ
PAUL VASILIEVICI ROMANIUC - 60 ANI
Simpozionul international de slaviatica,2011, Bucuresti,Restaurantul Academiei Romane
Міжнародний симпозіон славістів, 2011, Бухарест, Ресторан Румунської Академії
БІОГРАФІЯ
Я народився 2 вересня 1953 року в українському селі Рона де Сус (Вишня Рівнина), атестоване в 1360 року, яке налічує приблизно 5000 жителів, 99% українського походження, Марамороського повіту, Румунія, в селянській сім,ї.Мій дід, по мамі, називався Семенюк Ілько, мати Анна. Дід, по батькові, Василеві, Романюк Павло.
Восьмирічку закінчив у рідному селі- 1968 року. 1972 року закінчив український відділ ліцею ім. Драгоша Воде, з міста Сигіт.З 1972 по 1974 рр.служив у армій.Після армії працював вчителем в селі Репедя(Кривий) та професором української мови в підному селі. 1975 року поступив в Бухарестський університет, філологічний відділ, секція:українська-російська мови. Після закінчення факультету отримав посаду професора української мови, в селі Русь-Поляна, де працював до 1981 року, завідуючи кафедрою української мови. З 1981 року перейшов працювати в рідне село, п’ять років, занимаючи посаду виховного директора, викладаючи українську мову та музику(закінчив і музичну школу – спеціальність:акордеон-гітара), будучи, в той саме час і директором Будинку культури, бібліотекарем. З 1981 року – по сьогодні працюю в школі рідного села, отримавши перший ступінь професора. Між 1996-2000рр. вчився на аспірантурі, стаціонар, в Чернівецькому державному університеті, спеціальність:українська література.
Перший вірш надрукував 1972 року, в українській газеті «Новий Вік», яка стала виходити з 1 травня 1949 року, в Бухаресті.
З молодості зібирав фольклор, записував пісні, легенди, казки.
В ліцеї будучи, брав участь в культурній діальності, виступав на сцені в ролі музиканта і поета. 1976 року, будучи студентом, появилась перша збірка поезій «Замок перелітних птахів», у Бухарестському видавництві для меншин «Критеріон». Далі, в тому же видавництві слідували: «Непорочність мовчання», 1978, поезії,- «Неповернення», 1981, роман, премійований Товариством ім.Івана Франка, в Чікаго,1982, - «Спектри», поезії, 1986,- «Неспокій плинності», 1994, поезії,- «Сорочка Несуса», 1997, роман-есе, В-цтво «Критеріон»,(румунський варіант – 2010), - «Дзвони полудня», 1999, вибране, поезії, В-цтво «Критеріон»,- «Елегії Заратустри», 2004, поезії, В-цтво «Мустанг»,(румунський варіант -2007),- «Монолог в Пантеоні або Райдуга над Стіксом», 2009, поезії, В-цтво «РЧ Едіторіал», - «Червоні коні серця», поезії, 2013, В-цтво »РЧ Едіторіал».
Переклав з румунської на українську вибране з поезії: Нікіти Стенеску- лаврята премії «Хердер», 1976 р, кандидата на Нобелівську премію, 1980р.- «11 Елегій та інші поеми», 2008, В-цтво «Екім»,-«Усмішка кочовика», поезії Екіма Ванчі, 2008, В-цтво «Лімес».
Переклав на румунську з поезії Василя Махна - «„Fiecare îşi are locul său”, 150 p.Selecţie şi traducere – în limba ucraineană. Antologie de poezie din creaţia poetului Vasyl Makhno, din SUA.Editura „Scrisul romănesc”, Craiova, 2009.
Мої вірші перекладались на румунську, польську, англійську, німецьку, мадьярську мови.
Був редактором різних журналів, редактором-коресподнетом для Румунії, журналу «Світо-вид».
Мої вірші появились в різних антологіях, як:
- „Beyond tradition”, An Antology of Modern Ukrainian Poetry in Diaspora; Canadian Institute of Ukrainian Studies and Ukrainian Studies and Research Endowments, University of Ottawa-Kiev, Toronto, Edmonton, Ottawa 1993;
- «Зерна»
- “Carpathian World”, Jurnal of regional studies, history, literature and arts”, Ujgorod, Ukraine, 2008;
- „Archeus”, 2, revistă de artă, nr.1- 3, ianuarie-martie 1994;
- „Antologie literară” , Editura didactică şi pedagogică, 1999, Bucureşti;
- „Mica antologie a poezie ucrainene contemporane din Romania: Şt. Tcaciuc, M. Mihailiuc, I. Covaci, V. Corsiuc, P. Romaniuc, I. Negriuc, în revista „Dzvin”(Clopotul), Lvov, Ucraina, nr. 8, 1997, p. 79-91.
- „Naş Holos”. Revistă literar-artistică a scriitorilor ucraineni din Romania. Nr.: 118-119, 122-123, 124, 125-126, 130, 131-132, 133-134, 135, 136, 139, 141, 147-2006-(2007);
- Revista social-culturală „Naşa Dumca”(„Gândul Nostru”), Suceava, Anul I, nr. 2-3 (4), 2006; Redactor.
- Revista de poezie „POESIS”, Satu Mare, Nr.(207-209), 2008; pagina 67;
- Присутний в різних словниках Румунії та діаспори.
Премії:
1.»Івана Франка», 1982, Чікаго
2.„Corona Carpatica- 2006”, Ujgorod
3.. «Остапа Грицая» - 2009
4. «Богдана Лепкого» – 2008
Брав участь у різних наукових міжнародних конференціях антропології, порівняльної літератури.
Один із засновників Союзу українців Румунії.
Член Національної Спілки Письменників України та Спілки Письменників Румунії.
Проф.дрд.Павло Романюк
Румунія
|
|
|
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Нд | | | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
|
|
|
