связанные окоченевшие тела
простреленные головы
ужасающе вывернутые ноги
брошенные на песке части лиц
чёрные и тёмно-бронзовые пожарища
всё это оставлено как данность
без следов сопротивления
без криков
предсмертного ужаса
боли истязаний
неистового зверства
возможно мольбы
л ю д е й
этого сейчас не видно
но ведь всё это было
з д е с ь
всего несколько часов назад
и теперь эти метаданные
собраны и не отправлены
никуда
их не вместит ни один мемориал
памятник или символ
их не примет бог
они будут рядом
вечными формами немоты
04.04.2022
(Перевод с украинского)
***
зв‘язані скачанілі тіла
прострелені голови
страхітливо вивернуті ноги
покинуті над піском частини облич
чорні й темно-бронзові згарища
все це залишено як даність
без слідів спротиву
без криків
передсмертного жаху
болю катувань
нестямного звірства
можливо благань
л ю д е й
цього зараз не видно
але ж все це було
т у т
всього декілька годин тому
і тепер ці метадані
зібрані та не відправлені
нікуди
їх не вмістить жоден меморіал
пам‘ятник чи символ
їх не прийме бог
вони будуть поряд
вічними формами німоти
