намасте
приветствуем
добрый вечер, мы с Украины
но не только
мы просим – нет, ну давайте честно –
я прошу:
позовите к телефону кого-нибудь из богов
только выберите доброго
или хотя бы в хорошем настроении
потому что нет больше сил платить за всё кровью
выберите кого-нибудь кто не меч и не мир
и не слово: слов мы уже видели слишком много
и всё что с ними можно делать
это переставлять их на шахматной доске
с одного квадратика боли на другой
прикладывать их к коже как ожоги
жонглировать ими как факелами
пока не начнётся пожар
нет, нам нужен кто-то другой
тот кто вне слова
но не вне тела и понимает
что такое боль
благодарю, c поклоном
что выслушали мою просьбу:
позовите того кто знает как выходить из лимба
если только не из ада
16.06.2023
(Перевод с украинского)
* * *
намасте
вітання
доброго вечора, ми з України
але не тільки
ми просимо - ні, ну давайте чесно -
я прошу:
покличте до телефону котрогось із богів
тільки виберіть когось доброго
чи бодай у доброму гуморі
бо нема більше сил платити за все кров'ю
виберіть когось хто не меч і не мир
і не слово: слів ми вже бачили забагато
і все що з ними можна зробити
це переставляти їх на шахівниці
з одного квадратика болю на інший
прикладати їх до шкіри як опіки
жонглювати ними як смолоскипами
аж поки не почнеться пожежа
ні, нам треба когось інакшого
когось хто поза словом
але не поза тілом, і розуміє
що таке біль
дякую вам уклінно
що вислухали моє прохання:
покличте когось хто знає як виходити з лімба
якщо вже не з пекла
