Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Радченко: Мов важким і великим молотом (за мотивами вірша А. Ахматової) - ВІРШ

logo
Радченко: Мов важким і великим молотом (за мотивами вірша А. Ахматової) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Мов важким і великим молотом (за мотивами вірша А. Ахматової)

Радченко :: Мов важким і великим молотом (за мотивами вірша А. Ахматової)
Словно тяжким огромным молотом
Раздробили слабую грудь.
Откупиться бы ярким золотом, -
Только раз, только раз вдохнуть!
Приподняться бы над подушками, 
Снова видеть широкий пруд,
Снова видеть, как над верхушками
Сизых елей тучи плывут.
Всё приму я: боль и отчаянье, 
Даже жалости остриё.
Только пыльный свой плащ раскаянья
Не клади на лицо моё!

        _ * _

Мов важким і великим молотом
Роздробили слабіючу грудь.
Відкупиться б яскравим золотом, -
Тільки раз, тільки раз вдихнуть!
Над подушками б підвестися -
Бачить ставу широкий клин
І, як хмари пливуть, дивиться,
Понад кронами сизих ялин.
Все прийму: біль і відчай невимовний,
Навіть вістря твого жалю.
Тільки плащ каяття свій запилений
Не клади на обличчя, молю!




ID:  639344
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 28.01.2016 16:58:12
© дата внесення змiн: 13.10.2016 20:50:51
автор: Радченко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: A.Kar-Te
Прочитаний усіма відвідувачами (625)
В тому числі авторами сайту (10) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

A.Kar-Te, 29.01.2016 - 19:25
12 12 12 Чудовий переклад, Олю smile 16 hi give_rose
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Оля. 16
 
Чудовий переклад, Олю! 12 16 give_rose
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. 16
 
Черный Человек, 28.01.2016 - 19:52
Оціночку забув... Пардон)))
 
Черный Человек, 28.01.2016 - 19:51
12 12 12 Люблю Ахматову... Навіть не наважусь визначитись який з варінтів більше до душі))) Обидва гарні!!! give_rose
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
И я люблю. Спасибо Вам. 16
 
Амелин, 28.01.2016 - 19:01
А я всегда Есенинское в пример привожу:

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Но смотри сама. wink (мне показалось, что "дивиться" грамматически не верно, но тут я не знаток.) 31
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, Амелин. Мне очень нравится, когда читают стихотворение не просто так, а обращают внимание и на грамотность.Но я тоже сомневалась и не раз заглянула в словарь и в инете задавала вопрос. smile
 
Амелин, 28.01.2016 - 18:30
12 12 Да, хорошо. (Не знаю - Посмотри дивиться или же дивитИся?) ghmm give_rose
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Серёжа, я пыталась сохранить размер стиха, но, конечно, дивитися тоже было, как вариант. smile
 
Н-А-Д-І-Я, 28.01.2016 - 16:59
12 12 Гарно, Олю! give_rose give_rose give_rose
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Надя. smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: