Коли ти відчуєш як кровоточить твоя рана
Коли ти відчуєш як голос твій плаче
довірся мені.
(з пісні Карлоса Пуебла)
Друже,
Ти знаєш
Що можна покластись
Крім мене
На двох
Чи на десятьох,
Але покладайся
На мене.
Якщо хтось
Тебе попередить
Що я дивлюсь в її очі
І прикмети кохання
Помітні в моїх
Не хапайся за зброю
Навіть не думай, "яка маячня",
Попри прикмети
А може тому що це так
Ти можеш покластись
На мене.
Якщо коли-небудь
До мене прийде
Печаль без причин
Не думай "це слабкість",
Все ж можеш покластись
На мене.
Але давай домовлятись,
Я хочу покластись
На тебе,
Це така радість
Знати, що ти десь є,
Відчувати тебе живою
І коли це кажу
Хочу сказати покладайся
Хай навіть два
Хай навіть п'ять,
Вже не зрушать
Поспішити на допомогу
Але щоб знала
Вірила в те
Що ти знаєш що можеш
Покластись на мене.
Mario Benedetti Hagamos un trato
Cuando sientas tu herida sangrar
cuando sientas tu voz sollozar
cuenta conmigo
(de una canción de Carlos Puebla)
Compañera,
Usted sabe
Puede contar
Conmigo
No hasta dos
O hasta diez,
Sino contar
Conmigo.
Si alguna vez
Advierte
Que la miro a los ojos
Y una veta de amor
Reconoce en los míos
No alerte sus fusiles
Ni piense "qué delirio",
A pesar de la veta
O tal vez porque existe
Usted puede contar
Conmigo.
Si otras veces
Me encuentra
Huraño sin motivo
No piense "qué flojera",
Igual puede contar
Conmigo.
Pero hagamos un trato,
Yo quisiera contar
Con usted,
Es tan lindo
Saber que usted existe,
Uno se siente vivo
Y cuando digo esto
Quiero decir contar
Aunque sea hasta dos
Aunque sea hasta cinco,
No ya para que acuda
Presurosa en mi auxilio
Sino para saber
A ciencia cierta
Que usted sabe que puede
Contar conmigo.
То гарно, мабуть, коли любов не тільки пристрасть, але й дружба. А може, то вона вже так закінчується.)
