только что село солнце
и наплыла такая туча
что показалось будто днепр соединяется с морем
большой портовый город киев
где твои гордые корабли?
зай зай зай зай
звучит из соседнего окна
второй день нового года
некоторые продолжают праздновать
моряки сошли на берег
старые солдаты вернулись домой
ты готовишь салат на кухне
шпинат огурцы зелёный лук руккола помидоры
дети рисуют принцесс сидя на полу
ссорятся из-за жёлтого фломастера
за тысячу километров от меня
ты зовёшь их за стол
и они усаживаются
оставив свою живопись
тебе на телефон приходит сообщение
что в киеве воздушная тревога
после переезда
ты не отключила приложение
я стою
возле окна
смотрю
как море волнуется раз
как море волнуется два
джо дассен
никак не уймется
этажом выше
зай зай зай
зай
03.01.2023
(Перевод с украинского)
ДЖО ДАССЕН
щойно сіло сонце
і напливла така хмара
що здалося ніби дніпро єднається з морем
вилике портове місто київ
де твої горді кораблі?
зай зай зай зай
лунає із сусіднього вікна
другий день нового року
дехто продовжує святкувати
моряки зійшли на берег
старі солдати повернулися додому
ти готуєш салат на кухні
шпинат огірки зелена цибуля рукола помідори
діти малюють принцес сидячи на підлозі
сваряться через жовтий фломастер
за тисячу кілометрів від мене
ти кличеш їх за стіл
і вони всідаються
покинувши свій живопис
тобі на телефон приходить повідомлення
що в києві повітряна тривога
після переїзду
ти не відключила додаток
я стою
біля вікна
дивлюся
як море хвилюється раз
як море хвилюється два
джо дассен
ніяк не вгамується
поверхом вище
зай зай зай
зай
