разве так можно сниться мужчине моего возраста
женщине с твоим телом? разве так можно?
бежать по тонкому льду сна на рассвете
чтобы сердце тревожно
билось в сетях: успеешь добежать, не успеешь,
пока густая паутина морщин тело и лёд укрывает?
Бог держит меня за ноги, когда ложусь на льдину
когда простираю к тебе руку, так далеко, как только удаётся
Бог тянет меня к себе осторожным, но уверенным жестом
но даже он твоего тела спасти не может
ни растопить лёд, ни убавить темп, ни убавить возраст...
во сне прошу – хоть какой-то спасательный круг брось ей, Боже,
той женщине, а он, наверное, плохо слышит – и к окружностям на воде
год за годом тебе добрасывает годовые кольца
(Черновик перевода)
