Сеяре КОКЧЕ любить писати верлібри - це слова з одного її вірша: "Бо з римою слова ходять строєм
і від цього їх мені шкода…" Як приклад- вірш "Сімферополю"
***
Я вибираю це сіре зажурене місто
з пластикою вікон
замість шляхетних вікових зморшок
навкруг мудрих очей.
Я вибираю це сіре засмучене місто
з ботоксом новомодних споруд,
що бадьоро звелись на могилах
стародавніх будинків.
Я блукаю його захололими вулицями
й разом з ним плачу
над обломками гордості, сили та волі.
Серед тисяч щасливих і чудових міст
я вибираю тебе, моє сіре, сумне
і зажурене місто,
де в глибині згасаючих вікон
все одно відбивається промінь
весняного сонця.
Промінь надії…
(переклад з кримськотатарської мови)
на фото моя книга перекладів.
