Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Наталі Калиновська: ТУМАННА ЦЯ ПОГОДА… (ПЕРЕКЛАД) - ВІРШ

logo
Наталі Калиновська: ТУМАННА ЦЯ ПОГОДА… (ПЕРЕКЛАД) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 10
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ТУМАННА ЦЯ ПОГОДА… (ПЕРЕКЛАД)

    Туманна ця погода...(переклад)

Ну й дивина -  туманна ця погода,
Ховаються в ній розмисли й гадки…
Благоволить загадками природа…
Та я тебе зустріну ще таки!

Хай метеором молодість промчалась…
Хай туга крає серце вже давно…
У попелі ще іскорка зосталась,
Вона воскресне, любий, все одно!

Дощі. Дощі… Відносьте всі незгоди,
Дрібні образи, давню ворожду…
В жорстких обіймах клятої негоди
Я все-таки люблю тебе і жду!


    Туманная погода...(оригінал)

Какая странная, туманная погода...
Манит задуматься о смысле бытия.
Благоволит загадками природа,
А это значит — встречу вновь тебя!

Но грустно почему-то всё равно,
Ведь молодость безудержно умчалась!
Стучит вновь дождь в закрытое окно,
Где ожиданий грусть-печаль осталась...

Дожди, дожди... Уносят все невзгоды,
Стучат, поют надеждой сентября...
В объятиях тумана непогоды
Я жду тебя, как прежде, так любя...

м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСЬКА.

ID:  814724
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 21.11.2018 16:01:12
© дата внесення змiн: 21.11.2018 16:01:12
автор: Наталі Калиновська

Мені подобається 57 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (459)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

М.С., 21.11.2018 - 22:03
12 16 flo06
 
Ольга Калина, 21.11.2018 - 21:43
12 12 12 give_rose
 
Калинонька, 21.11.2018 - 16:19
12 give_rose 16
 
Тепло й ніжно.Наснаги й любові. give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
x
Нові твори
Обрати твори за період: