вик. Celine Dion
Переспів - О. Шнуренко
http://www.youtube.com/watch?v=8tWMCGRWr-Y
* * *
В очах веселки кольори,
З-під ніг земля зникає.
Нічого не кажи, мовчи!
Де я, де ти – ніхто не знає…
Я стрімко падаю в тобі -
Ця мрія може статись.
Приємно падати мені
Й крізь сльози усміхатись…
Боялась нашого злиття,
Але тепер я знаю –
в страху кохання не буває -
З-під ніг земля зникає…
Я стрімко падаю в тобі -
Ця мрія може статись.
Приємно падати мені
Й крізь сльози усміхатись…
Листом кружляю, падаю зіркою,
тобі безмежно зараз вірю я.
Спіймай , не дай мені впасти
Люби мене, не зупиняйся!
Прикрий же очі - я їх поцілую.
Коли ти спиш – без тебе я сумую.
Я стрімко падаю в тобі -
Ця мрія може статись.
Приємно падати мені
Й крізь сльози усміхатись…
Листом кружляю, падаю зіркою,
тобі безмежно зараз вірю я.
Падаю у тобі, падаю…
* * *
And in your eyes I see ribbons of color
I see us inside of each other
I feel my unconscious merge with yours
And I hear a voice say, «What’s his is hers»
I’m falling into you
This dream could come true
And it feels so good falling into you
I was afraid to let you in here
Now I have learned love can’t be made in fear
The walls begin to tumble down
And I can’t even see the ground
I’m falling into you
This dream could come true
And it feels so good falling into you
Falling like a leaf, falling like a star
Finding a belief, falling where you are
Catch me, don’t let me drop!
Love me, don’t ever stop!
So close your eyes and let me kiss you
And while you sleep I will miss you
I’m falling into you
This dream could come true
And it feels so good falling into you
Falling like a leaf, falling like a star
Finding a belief, falling where you are
Falling into you
Falling into you
Посилання добре, але трохи не то, а так читаєш переклад і насолоджуєся піснею і т.д.
Я собі в обране взяла чудову пісню Селени Гомес http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=295057
- можете зайти до автора і поспікуватися, як це робиться.
Бажаю удачі.
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Цікаві переклади (можа, я до всіх оптом).
Але в мені (мабуть не тільки мені), як в читачу хотілось би послухати саму пісню - єфект від такої комплексності тільки зростає. До чого це я все хилю, щоб ви ще добавляли пісню для прослухоаування.
Я думаю чима Ваших читачів добавили відбірково пічні у "вибране" -ПОДУМАЙТЕ...
Нехай в усьому щастить.
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ВВЕРХУ НАД ПЕРЕКЛАДОМ Я ДАЮ ПОСИЛАННЯ НА ПРОСЛУХОВУВАННЯ ПІСНІ.
ДОДАВАТИ ПІСНЮ ЯК ОКРЕМИЙ ФАЙЛ В МЕНЕ НЕ ВИЙШЛО, НА ЖАЛЬ, АЛЕ Я НАМАГАЛАСЬ...
ЯКЩО ХТОСЬ РЕАЛЬНО ДОПОМОЖЕ ЦЕ ЗРОБИТИ - БУДУ ВДЯЧНА!
Я ДУМАЛА ПРО ЦЕ З САМОГО ПОЧАТКУ, ЯК ТІЛЬКИ ПОЧАЛА ПЕРЕКЛАДАТИ... АЛЕ ДУМКА Й НИНІ ТАМ...
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я стрімко падаю в тобі -
Ця мрія може статись.
Приємно падати мені
Й крізь сльози усміхатись…
Чарівно,ніжно і невагомо! 
