SINEAD O' CONNOR
Переспів - О. Шнуренко
http://www.youtube.com/watch?v=iUiTQvT0W_0
* * *
Сім годин і 15-ть днів
З того дня, як ти розлюбив
весь день я сплю і блукаю вночі
З того дня, як ти розлюбив…
З того часу, як ти пішов,
я можу робити все, що хочу.
Я можу сама вибирати будь-кого,
Вечеряти в гарному ресторані…
Але ніщо, я cказала, ніщо
Не розвіє мій смуток.
Ніщо не може з тобою зрівнятись,
Ніщо не може зрівнятись…
Так самотньо без тебе тут,
Я як птаха, що вже не співає,
Ніщо не зупинить сліз моїх
Скажи, де я помилилась?
Я могла б обіймати будь-кого
Але вони тебе б нагадали.
Знаєш, що лікар сказав мені,
Що сказав мені лікар?
Він сказав, «Дівчино,
краще веселись,
і бАйдуже, що ти робиш ».
Але він - дурень!
Ніщо не може з тобою зрівнятись,
Ніщо не може зрівнятись...
Всі квіти, які плекала в саду,
коли ти пішов – зів'яли.
Траплялось, було нелегко,
Коли був поряд,
Але хотіла б ще раз
почати спочатку…
Ніщо не може з тобою зрівнятись,
Ніщо не може зрівнятись…
* * *
It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away.
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away.
Since you been gone I can do whatever I want,
I can see whomever I choose.
I can eat my dinner in a fancy restaurant,
But nothing -
I said nothing can take away these blues,
`Cause nothing compares,
Nothing compares to you.
It's been so lonely without you here,
Like a bird without a song.
Nothing can stop these lonely tears from falling…
Tell me baby where did I go wrong?
I could put my arms around every boy I see,
But they'd only remind me of you…
I went to the doctor and guess what he told me,
Guess what he told me?
He said «Girl, you better have fun,
No matter what you do».
But he's a fool!
`Cause nothing compares,
Nothing compares to you.
All the flowers that you planted, mama
In the back yard
All died when you went away.
I know that living with you baby was sometimes hard,
But I'm willing to give it another try,
Nothing compares,
Nothing compares to you…
Так! Ви справжній майстер пера! Як тонко можете проникнутись чужим болем...
Гарний переклад!!
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ГОСПОДИ! ЯКА КРАСА!
Ти знаєш, ТАК ХОЧУ ЖИТИ!
Багряний світанок пити,
Жити і просто любити
Тих, хто зі мною поряд…
ТИ знаєш, ТАК ХОЧУ ЖИТИ!
Прокинутись на світанку
І каву тобі заварити,
І сонце зустріти на ганку...
Розпачлива...Гарно у Вас виходить передати весь душевний біль і всю гіркоту розставання. 
