|
Этот турийский голубь, которого посылаю,
словно молочный кипень, сладкий нектаром глаз,
льётся на лавр в Греции мудным пламенем фраз,
тщась оживить его, о любви умоляя.
Его добродетель, его мягкая шея
в пышной пене из рюшей, словно в сироп увяз-
шая всеми слезьми жемчужин, стынет в левкас-
е, как карамельный трюфель, рта вожделея.
Пёрышки оправляя по белезне рукою,
пару гортанных стонов с недр его извлеку,
музыкой нежных хлопьев душеньку упокою.
Но одержим тобою, он всегда начеку,
переборот любовью, сдавшийся в плен без боя,
плачет у оза Трои, нянчит свою тоску.
OSAlx2о25-о2
*
SONETO GONGORINO
Este pichón del Turia que te mando,
de dulces ojos y de blanca pluma,
sobre laurel de Grecia vierte y suma
llama lenta de amor do estoy parando.
Su cándida virtud, su cuello blando,
en limo doble de caliente espuma,
con un temblor de escarcha, perla y bruma
la ausencia de tu boca está marcando.
Pasa la mano sobre tu blancura
y verás qué nevada melodía
esparce en copos sobre tu hermosura.
Así mi corazón de noche y día,
preso en la cárcel del amor oscura,
llora, sin verte, su melancolía.
"Sonetos del amor oscuro"
PS.
Со времен античности голуби символизируют любовь и постоянство, пара голубей — согласие, привязанность. Голубь (или пара голубей) являются одним из главных атрибутов богини Афродиты (Венеры), и благодаря этому они также стали символом распутства.
В качестве почтовых вестников голуби были использованы в 6 веке до н. э. в Греции. В Древней Греции с помощью голубей передавали имена победителей на Олимпийских играх.
В Древней Греции лавр считался священным растением Аполлона, в основе почитания лежал миф об Аполлоне и нимфе Дафне др.-греч. daphne — «лавр» — в который она была обращена, взмолившись — чтобы избежать преследования Аполлона, охваченного к ней страстью… Он сплёл из веток лавра венок, который стал его непременным атрибутом. Отсюда — лавровый венок либо ветвь, получившие затем значение символа триумфа.
ID:
1032268
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 04.02.2025 00:10:40
© дата внесення змiн: 04.02.2025 00:15:03
автор: Под Сукно
Вкажіть причину вашої скарги
|
