UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Под Сукно: Сереет - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Chara Vinna, 17.07.2024 - 02:59
Спробувала перекласти українською  Сіріє.Тоне світло в товщах дна, З очей завісу вигнало, сміліє. Слюда свинцем торкає неба тла, А тіні від дерев так обважніли. Безсилий місяць лиш зітхає: "Ох", Крізь пустоту ледь-ледь світліє. Хто з неба випиває молоко Світила, той ураз дужніє. Та він же - сонце, й буде ним вовік, І силу відчуваю в нім таку я, Що проща неба нам відбілить гріх, Його люблю, і він мене цілує. Вже місяць випито. І світла пік Бурлить, горить, сліпить. І мліє тіло, Лице малює промінь - сонця лик, Він всеблажен. Й життя в мені радіє Под Сукно відповів на коментар Chara Vinna, 17.07.2024 - 08:11
"Ох")) инна, не за того автора вы взялись  я не люблю пояснять, что вкладываю в свои песнюшки, каждый волен видеть свое в силу своего внутреннего наполнения, состояния души и тела. но изменю себе, в виде исключения ( у меня это второй случай пробы переводов себя любимой другими авторами, за что спасибо): у меня это - религиозный гимн (песня, восхваляющая и прославляющая кого-либо или что-либо (первоначально — божество). я прославляю триединство - Бог един в своей сути, но имеет три ипостаси: Бог-Отец(Солнце), Бог-Сын(Человек,Мужчина), Бог — Дух Святой(Луна, Душа, Женщина). отсюда все и пляшет. глубины дна (глубины человеческого сознания). слюда (осознанность присутствия в себе чего-то высшего). Кто в небе выпивает молоко луны)) - чтобы выпить это молоко, надо дорасти до неба. Он -- это солнце , это человек .)) - речь о Христе в период его земного вояжа, но он опустился до нас, поэтому человек с маленькой буквы. мы совершаем с ним первородный грех - и это не опускает меня, а поднимает до Него. Луны глоток испит . И света пик бурлит , искрит , слепит . Лучи рисуют овал лица . Ведь солнце это Лик . Он всеблаженн . И жизнь во мне ликует .)) - я зачала от Бога. надеюсь, что скоро рожу. цьом. 
Chara Vinna відповів на коментар Под Сукно, 17.07.2024 - 08:23
Наташа, не змогла я зануритись в глибину вашого вірша , як в тому старому анекдоті, коли на перегонах хтось всі свої статки поставив на стару клячу, а вона програвши: 'Ну, не шмогла я, не шмогла...", звісно, це жарт.Я вмію бачити лишень поверхню,позаяк не є інтелектуалом, не прихильник теології (знання тут маю поверхневі). Захотілось спробувати, невдало, вірш свій перекреслю. Але вдячна за короткочасне натхнення, в мене з цим зараз великі проблеми , Под Сукно відповів на коментар Chara Vinna, 17.07.2024 - 08:29
да нет, инно. мне остро не хватает обратки, не перечеркивайте. я вам благодарна
Chara Vinna відповів на коментар Под Сукно, 17.07.2024 - 08:37
 Ок, але як матиму натхнення, можливо перепишу під ті глибини, що вкладені автором. Дякую❤️💐 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
