позволь себе признать
что никакого общественного договора
не существует
позволь признать
что слова и понятия
не стыкуются автоматически
как товарные вагоны –
старый "зерно"
и новый "цемент ковальской" –
позволь не принять
веру нескольких перепуганных людей
на остановке
позволь себе сидеть в конце зала
у батареи
и радоваться каждому уцелевшему
фортепианному номеру концерта
но точно так же радоваться
и каждому вокальному номеру
который вырежет
грохотом своим поезд
полный вагонов "цемент ковальской"
словно коробка цветка полная семян
просто колея пролегает
так же близко к окну концертного зала
как холодная земля к пятке
в условиях сверхтонкой подошвы
если читать здесь стихи
если играть здесь музыку
если откалывать здесь такую штуку
как разговор с другим человеком
(т.е. на мгновение притвориться что веришь
в общественный договор и состыковку
слов и идей) –
то сплошная звуковая блэкаут-поэзия начинается
начинается
начинается
и никогда не заканчивается –
разве что если читать стихи
если разговаривать с человеком
а лучше играть музыку
вышла бы сама ковальская
если бы сыграла прелюдию лятошинского
на рояле
цвета своих
зеленых вагонов
2020
(Перевод с украинского)
БЛЕКАУТ
дозволь собі визнати
що ніякого суспільного договору немає
дозволь визнати
що слова і поняття
не скліщуються автоматично
мов товарні вагони –
старий «зерно»
і новий «цемент ковальської» -
дозволь не прийняти
віру кількох переляканих людей
на зупинці
дозволь сидіти собі в кінці зали
при батареї
та радіти кожному вцілілому
фортепіанному номеру концерту
але так само радіти
кожному вокальному номеру
що його виріже
гуркотом своїм потяг
повний вагонів «цемент ковальської»
як коробка квітки повна насіння
просто колія пролягає
так близько до вікна концертної зали
як холодна земля до п’ятки
за умов надтонкої підошви
якщо читати тут вірші
якщо грати тут музику
якщо втнути тут таку штуку
як розмова з іншою людиною
(тобто на мить вдати віру
в суспільний договір у скліщення
слів та ідей) –
то суцільна звукова блекаут-поезія починається
починається
починається
і ніяк не скінчується –
хіба якби читати вірші
якби розмовляти з людиною
а краще грати музику
вийшла сама ковальська
якби вона грала прелюдію лятошинського
на роялі
кольору своїх
зелених вагонів
